German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

باز شدن

not confirmed

bâz šodan[bɒːz ʃo.d̪æn]

aufgehen Verb

Verb

  • باز شدنbâz šodanباز شُدَن[bɒːz ʃo.d̪æn]not confirmed

Grammar of aufgehen

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌɡeːən]
All forms
  • aufgegangenparticiple 2, perfect
  • aufgehenactive, infinitive, present
  • aufzugehenactive, extended, infinitive
  • aufgehendactive, participle, present
  • aufgegangenparticiple, passive, perfect
  • aufzugehendergerundive, participle
  • geh aufactive, imperative, present, second person, singular
  • gehe aufactive, imperative, present, second person, singular
  • geht aufactive, imperative, plural, present, second person
  • gehe aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • gehe aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • aufgeheactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • aufgeheactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • gehst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • gehest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • aufgehstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • aufgehestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • geht aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • gehe aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • aufgehtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • aufgeheactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • gehen aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • gehen aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • aufgehenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • aufgehenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • geht aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • gehet aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • aufgehtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufgehetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • gehen aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • gehen aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • aufgehenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • aufgehenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • ging aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • ginge aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • aufgingactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufgingeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • gingst aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • gingest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • aufgingstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufgingestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • ging aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • ginge aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • aufgingactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufgingeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • gingen aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • gingen aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • aufgingenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufgingenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • gingt aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • ginget aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • aufgingtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufgingetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • gingen aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • gingen aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • aufgingenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufgingenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufzugehendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • aufzugehendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • aufzugehendeaccusative, gerundive, plural
  • aufzugehendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • aufzugehendegerundive, nominative, plural
  • aufzugehendemdative, gerundive, masculine, singular
  • aufzugehendemdative, gerundive, neuter, singular
  • aufzugehendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • aufzugehendendative, gerundive, plural
  • aufzugehendendative, gerundive, singular
  • aufzugehendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • aufzugehendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • aufzugehendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • aufzugehendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

in Flammen aufgehen
آتش گرفتنâtaš gereftan(burn, be consumed by fire; catch fire)not confirmed، بسوزم(burn, be consumed by fire; catch fire)not confirmed

Examples

Es gibt Hähne, die glauben, die Sonne sei aufgegangen, weil sie gekräht haben.

خروسهایی وجود دارند که می‌پندارند چون قوقولی قوقول کرده‌اند، خورشید طلوع کرده است.

Die Knospe ging auf.

غنچه شکوفا شد.

Es ist Eselsweisheit, wieder auf das Eis zu gehen, auf dem man gefallen ist.

دوباره راه رفتن از روی یخی که یکبار روی آن لیز خورده‌ایم خریت است.

Er war wie ein Hahn, der glaubt, die Sonne ging auf, um ihn krähen zu hören.

یک خروس بود که می‌پنداشت خورشید طلوع کرد تا قوقولی قوقول او را بشنود.

Wir gehen auf die Jagd.

ما به شکار می‌رویم.

Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.

در مسیر خانه به اداره پست سر می زنم.

ich ging auf ihn los

رفتم توی دلش

sein Vermögen in Schall und Rauch aufgehen lassen

دارائی خودرا آتش زدن

Geh auf deinen Platz zurück.

به صندلی خود برگرد.

indirect translation

Heute geht auf mich.

امروز مهمون من هستید.

indirect translation

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2583553), cojiluc (fa #8181201), tatoeba.org
  2. 2: kutschektar (de #7414366), cojiluc (fa #7409072), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2274787), cojiluc (fa #8264563), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #6488810), cojiluc (fa #8181212), tatoeba.org
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #3084256), cojiluc (fa #7303070), tatoeba.org
  6. 6: Dejo (de #763269), Suroosh (fa #9008113), tatoeba.org
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: dasbeispielholz (de #6392508), AsliAbbasi (fa #1558419), tatoeba.org
  10. 10: Yorwba (de #10558903), ismaximum (fa #2202434), tatoeba.org
Sources and licences