باز شدن

تأییدنشده

bâz šodan[bɒːz ʃo.d̪æn]

aufgehen فعل

فعل

باز شدنbâz šodanباز شُدَن[bɒːz ʃo.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ aufgehen

فعل

تلفظ: [ˈaʊ̯fˌɡeːən]

همهٔ صورت‌ها

aufgegangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
aufzugehenمعلوم، extended، مصدر
aufgehendمعلوم، participle، حال
aufgegangenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
aufzugehendergerundive، participle
geh aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
gehe aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
geht aufمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
gehe aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
gehe aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
aufgeheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
aufgeheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
gehst aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
gehest aufمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
aufgehstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
aufgehestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
geht aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
gehe aufمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
aufgehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
aufgeheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
gehen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
gehen aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
geht aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
gehet aufمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
aufgehtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
aufgehetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
gehen aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
gehen aufمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
ging aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
ginge aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
aufgingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
aufgingeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
gingst aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
gingest aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
aufgingstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
aufgingestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
ging aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
ginge aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
aufgingمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
aufgingeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
gingen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
gingen aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
aufgingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
aufgingenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
gingt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
ginget aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
aufgingtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
aufgingetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
gingen aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
gingen aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
aufgingenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
aufgingenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
aufzugehendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
aufzugehendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
aufzugehendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
aufzugehendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
aufzugehendegerundive، حالت نهادی، جمع
aufzugehendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
aufzugehendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
aufzugehendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
aufzugehendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
aufzugehendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
aufzugehendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
aufzugehendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
aufzugehendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
aufzugehendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Es gibt Hähne, die glauben, die Sonne sei aufgegangen, weil sie gekräht haben.

خروسهایی وجود دارند که می‌پندارند چون قوقولی قوقول کرده‌اند، خورشید طلوع کرده است.

Die Knospe ging auf.

غنچه شکوفا شد.

Es ist Eselsweisheit, wieder auf das Eis zu gehen, auf dem man gefallen ist.

دوباره راه رفتن از روی یخی که یکبار روی آن لیز خورده‌ایم خریت است.

Er war wie ein Hahn, der glaubt, die Sonne ging auf, um ihn krähen zu hören.

یک خروس بود که می‌پنداشت خورشید طلوع کرد تا قوقولی قوقول او را بشنود.

Wir gehen auf die Jagd.

ما به شکار می‌رویم.

Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.

در مسیر خانه به اداره پست سر می زنم.

ich ging auf ihn los

رفتم توی دلش

sein Vermögen in Schall und Rauch aufgehen lassen

دارائی خودرا آتش زدن

Geh auf deinen Platz zurück.

به صندلی خود برگرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Heute geht auf mich.

امروز مهمون من هستید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #2583553), cojiluc (fa #8181201), tatoeba.org
۲: kutschektar (de #7414366), cojiluc (fa #7409072), tatoeba.org
۳: Esperantostern (de #2274787), cojiluc (fa #8264563), tatoeba.org
۴: Esperantostern (de #6488810), cojiluc (fa #8181212), tatoeba.org
۵: Pfirsichbaeumchen (de #3084256), cojiluc (fa #7303070), tatoeba.org
۶: Dejo (de #763269), Suroosh (fa #9008113), tatoeba.org
۷: farhang von ckh
۸: farhang von ckh
۹: dasbeispielholz (de #6392508), AsliAbbasi (fa #1558419), tatoeba.org
۱۰: Yorwba (de #10558903), ismaximum (fa #2202434), tatoeba.org

منابع و مجوزها