German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

فقیر

faġir[fæ.ʁiːɹ]

arm Adjective

Adjective

  • فقیرfaġirفَقیر[fæ.ʁiːɹ](with few or no possessions or money)(poor)(mittellos, kein Geld besitzend)
  • بیچارهbičâre[biː.t͡ʃʰɒː.ɹé](used to express pity)(Mitleid erregend, in einer schlimmen/bedauernswerten Lage sein)
  • مسکینmeskinمِسکین[mes.kʰʲiːn](with few or no possessions or money)dated
Further translations, not confirmed
  • درویش[d̪æɹ.víːʃ]not confirmed
  • تهیدستtohidastتُهیدَست[t̪ʰo.ɦiː.d̪ǽst̪ʰ](mittellos, kein Geld besitzend)not confirmed
  • بینواbinavâبی نَواnot confirmed

Grammar of arm

Adjective

Pronunciation
[aʁm]
All forms
  • ärmercomparative
  • am ärmstensuperlative
  • armermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • armefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • armesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • armenominative, plural, positive, strong inflection
  • armengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • armerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • armengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • armergenitive, plural, positive, strong inflection
  • armemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • armerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • armemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • armendative, plural, positive, strong inflection
  • armenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • armeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • armesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • armeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • armemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • armefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • armeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • armennominative, plural, positive, weak inflection
  • armengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • armenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • armengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • armengenitive, plural, positive, weak inflection
  • armendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • armendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • armendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • armendative, plural, positive, weak inflection
  • armenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • armeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • armeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • armenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • armermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • armefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • armesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • armenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • armengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • armenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • armengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • armengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • armendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • armendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • armendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • armendative, mixed inflection, plural, positive
  • armenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • armeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • armesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • armenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • ärmerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • ärmerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • ärmerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • ärmerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • ärmerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • ärmerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • ärmerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • ärmerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • ärmeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • ärmerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • ärmeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • ärmerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • ärmerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • ärmereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • ärmeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • ärmereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • ärmerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • ärmerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • ärmerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • ärmerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • ärmerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • ärmerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • ärmerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • ärmerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • ärmerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • ärmerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • ärmerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • ärmerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • ärmerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • ärmereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • ärmereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • ärmerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • ärmerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • ärmerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • ärmerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • ärmerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • ärmerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • ärmerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • ärmerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • ärmerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • ärmerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • ärmerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • ärmerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • ärmerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • ärmerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • ärmereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • ärmeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • ärmerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • ärmstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • ärmstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ärmsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • ärmstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ärmsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstendative, plural, strong inflection, superlative
  • ärmstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ärmsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • ärmstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ärmsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • ärmstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ärmsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • ärmstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • ärmstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstendative, plural, superlative, weak inflection
  • ärmstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ärmsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • ärmsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ärmstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • ärmstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • ärmstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • ärmstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • ärmstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • ärmstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ärmstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • ärmstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ärmstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • ärmstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ärmstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • ärmstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ärmstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • ärmstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ärmsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • ärmstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ärmstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

arm an Kenntnis
کمبود شناختnot confirmed
arm und bedürftig
فقیر و مستمندnot confirmed
arm wie eine Kirchenmaus
فقیر مثل موش کلیساnot confirmed

Examples

Der unbewaffnete Reiche ist die Belohnung des armen Soldaten.

ثروتمند غیر مسلح پاداش سربازان فقیر است.

Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!

لطفا با یک کور بدبخت ترحم داشته باشید.

Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.

حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.

Zufriedenheit macht arme Leute reich, Unzufriedenheit macht reiche Leute arm.

رضایتمندی آدمهای فقیر را غنی می‌سازد، نارضایتمندی آدمهای غنی را فقیر می‌سازد.

Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.

مستمندان فرزند دارند، اغنیا گاو دارند.

Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.

فقر در عزت بهتر است از ثروت در ذلت.

Ich bin elend und arm.

من نژند و تهی دست هستم.

Der Narr lebt arm, um reich zu sterben.

دلقک در فقر زندگی می‌کند تا ثروتمند بمیرد.

Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.

تهیدست زیستن برای ثروتمند مردن بزرگترین حماقت است.

Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.

توانگر به آینده می‌اندیشد، تهیدست به زمان حال.

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2684774), cojiluc (fa #7938850), tatoeba.org
  2. 2: pne (de #1825116), cojiluc (fa #6946413), tatoeba.org
  3. 3: aref (de #2944382), behi (fa #2903201), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #8269345), cojiluc (fa #13160892), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2182934), cojiluc (fa #8393591), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1206379), cojiluc (fa #10744782), tatoeba.org
  7. 7: al_ex_an_der (de #2364179), cojiluc (fa #10346456), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #2204448), cojiluc (fa #7116224), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #6971734), cojiluc (fa #10857409), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #5227086), cojiluc (fa #6942759), tatoeba.org
Sources and licences