فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فقیر

faġir[fæ.ʁiːɹ]

arm صفت

صفت

  • فقیرfaġirفَقیر[fæ.ʁiːɹ](with few or no possessions or money)(poor)(mittellos, kein Geld besitzend)
  • بیچارهbičâre[biː.t͡ʃʰɒː.ɹé](used to express pity)(Mitleid erregend, in einer schlimmen/bedauernswerten Lage sein)
  • مسکینmeskinمِسکین[mes.kʰʲiːn](with few or no possessions or money)قدیمی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • درویش[d̪æɹ.víːʃ]تأییدنشده
  • تهیدستtohidastتُهیدَست[t̪ʰo.ɦiː.d̪ǽst̪ʰ](mittellos, kein Geld besitzend)تأییدنشده
  • بینواbinavâبی نَواتأییدنشده

دستور زبانِ arm

صفت

تلفظ
[aʁm]
همهٔ صورت‌ها
  • ärmerصفت تفضیلی
  • am ärmstenصفت عالی
  • armerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • armenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • armemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • armenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • armeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • armeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • armenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • armenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • armenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • armerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • armeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • armesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • armenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • armenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • armenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • armenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • armenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • armenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • armenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • armeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • armesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • armenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ärmererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ärmereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ärmeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ärmereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ärmererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ärmererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • ärmeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ärmererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ärmeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • ärmerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ärmereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ärmeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ärmereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • ärmereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • ärmerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ärmerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • ärmererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ärmereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ärmeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • ärmerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ärmerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ärmerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • ärmerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ärmereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ärmeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ärmerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • ärmsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ärmsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ärmsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ärmsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ärmstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • ärmstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ärmsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ärmstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ärmstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

arm an Kenntnis
کمبود شناختتأییدنشده
arm und bedürftig
فقیر و مستمندتأییدنشده
arm wie eine Kirchenmaus
فقیر مثل موش کلیساتأییدنشده

مثال‌ها

Der unbewaffnete Reiche ist die Belohnung des armen Soldaten.

ثروتمند غیر مسلح پاداش سربازان فقیر است.

Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!

لطفا با یک کور بدبخت ترحم داشته باشید.

Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.

حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.

Zufriedenheit macht arme Leute reich, Unzufriedenheit macht reiche Leute arm.

رضایتمندی آدمهای فقیر را غنی می‌سازد، نارضایتمندی آدمهای غنی را فقیر می‌سازد.

Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.

مستمندان فرزند دارند، اغنیا گاو دارند.

Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.

فقر در عزت بهتر است از ثروت در ذلت.

Ich bin elend und arm.

من نژند و تهی دست هستم.

Der Narr lebt arm, um reich zu sterben.

دلقک در فقر زندگی می‌کند تا ثروتمند بمیرد.

Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.

تهیدست زیستن برای ثروتمند مردن بزرگترین حماقت است.

Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.

توانگر به آینده می‌اندیشد، تهیدست به زمان حال.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2684774), cojiluc (fa #7938850), tatoeba.org
  2. ۲: pne (de #1825116), cojiluc (fa #6946413), tatoeba.org
  3. ۳: aref (de #2944382), behi (fa #2903201), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #8269345), cojiluc (fa #13160892), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2182934), cojiluc (fa #8393591), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1206379), cojiluc (fa #10744782), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #2364179), cojiluc (fa #10346456), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2204448), cojiluc (fa #7116224), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #6971734), cojiluc (fa #10857409), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5227086), cojiluc (fa #6942759), tatoeba.org
منابع و مجوزها