پاسخ دادن

antworten

Present (third person singular):: antwortet
Simple past (third person singular):: antwortete
Past participle:: geantwortet
Auxiliary:: haben

Verb

Example with antworten

1Lieben, ohne geliebt zu werden, ist wie antworten, ohne gefragt zu werden.

دوست داشتن بدون دوست داشته شدن مانند پاسخ دادن بدون مورد پرسش قرار گرفته شدن است.

Verb

پاسخ دادن(to make a reply or response to)(intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern)
جواب دادنjavâb dâdanجَواب دادَن[d͡ʒæ.vɒ́ːb̥ d̪ɒ́ː.d̪æn](to give a written or spoken response)(to make a reply or response to)(answer, to reply)

Further translations, not confirmed

پاسخپاسُخnot confirmed
پاسخانیدن(to give a written or spoken response)not confirmed

Grammar of antworten

Verb

Pronunciation: [ˈantˌvɔʁtn̩]

All forms

geantwortetparticiple 2, perfect
antwortenactive, infinitive, present
antwortendactive, participle, present
geantwortetparticiple, passive, perfect
antworteactive, imperative, present, second person, singular
antwortactive, imperative, present, second person, singular
antwortetactive, imperative, plural, present, second person
antworteactive, first person, indicative, present, singular
antworteactive, first person, present, singular, subjunctive I
antwortestactive, indicative, present, second person, singular
antwortestactive, present, second person, singular, subjunctive I
antwortetactive, indicative, present, singular, third person
antworteactive, present, singular, subjunctive I, third person
antwortenactive, first person, indicative, plural, present
antwortenactive, first person, plural, present, subjunctive I
antwortetactive, indicative, plural, present, second person
antwortetactive, plural, present, second person, subjunctive I
antwortenactive, indicative, plural, present, third person
antwortenactive, plural, present, subjunctive I, third person
antworteteactive, first person, indicative, past, singular
antworteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
antwortetestactive, indicative, past, second person, singular
antwortetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
antworteteactive, indicative, past, singular, third person
antworteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
antwortetenactive, first person, indicative, past, plural
antwortetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
antwortetetactive, indicative, past, plural, second person
antwortetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
antwortetenactive, indicative, past, plural, third person
antwortetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

2Immer wenn ich gefragt werde warum ich so viel Zucker in meinen Kaffee tue, antworte ich: Ich brauch es süß, das Leben ist bitter genug.

همیشه وقتی من مورد سؤال قرار می‌گیرم که چرا اینقدر زیاد شکر در قهوه‌ام می‌ریزم، پاسخ می‌دهم: من نیاز دارم شیرین باشد، زندگی به اندازهٔ کافی تلخ است.

3Klug zu fragen ist schwieriger, als klug zu antworten.

هوشمندانه سؤال کردن سختتر از هوشمندانه جواب دادن است.

4Es ist leichter für den Esel, zu fragen, als für den Weisen, zu antworten.

پرسیدن برای خر آسانتر از پاسخ دادن برای عالمان است.

5Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.

او به عمد به سوال پاسخ نداد.

6Er antwortete zunächst nicht.

او در ابتدا پاسخ نداد.

7Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.

روزنامه‌نگاران افرادی هستند که سؤال می‌کنند بدون اینکه جوابی دریافت کنند. سیاستمداران افرادی هستند که جواب می‌دهند بدون آنکه مورد سؤال قرار گیرند.

8Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.

ژورنالیست‌ها از سیاستمداران سؤال می‌کنند، چرا سیاستمداران همیشه به سؤالهایی پاسخ می‌دهند که هیچ ژورنالیستی طرح نکرده است.

9Ich weigere mich zu antworten.

من از جواب دادن امتنا می‌کنم.

10Antworte!

جواب بده!

11Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

تو نبایستی با این تون پاسخ می‌دادی.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5333510), cojiluc (fa #7487075), Tatoeba
2: Esperantostern (de #9199604), cojiluc (fa #12963339), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4967316), cojiluc (fa #8158082), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5155486), cojiluc (fa #8175886), Tatoeba
5: Esperantostern (de #831948), cojiluc (fa #6977404), Tatoeba
6: wolfgangth (de #10132482), cojiluc (fa #10582836), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2315343), cojiluc (fa #7487086), Tatoeba
8: Esperantostern (de #9947303), cojiluc (fa #13505324), Tatoeba
9: Pfirsichbaeumchen (de #1920740), cojiluc (fa #6938526), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1144511), Towhidn (fa #6098668), Tatoeba
11: Sudajaengi (de #903903), cojiluc (fa #9890371), Tatoeba

Sources and licences