German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تلفن کردن

not confirmed

anrufen
Present (third person singular):
ruft an
Simple past (third person singular):
rief an
Past participle:
angerufen (unregelmäßig, trennbar), angerufen
Auxiliary:
haben (unregelmäßig, trennbar), haben
Verb

Example with anrufen

1Hast du deshalb angerufen?

واسه همین زنگ زدی؟

Verb

  • تلفن کردنتِلِفُن کَردَن(to telephone (someone))((transitive) to (attempt to) contact (someone) using a telephone; (intransitive) to (attempt to) contact someone using a)(to call (someone) on the telephone)(to contact by telephone)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • صدا زدن(to request, summon, or beckon)not confirmed
  • یادآوری کردنیادآوَری کَردَنnot confirmed

Grammar of anrufen

Verb

Pronunciation
[ˈanˌʁuːfn̩]
All forms
  • angerufenparticiple 2, perfect
  • anrufenactive, infinitive, present
  • anzurufenactive, extended, infinitive
  • anrufendactive, participle, present
  • angerufenparticiple, passive, perfect
  • anzurufendergerundive, participle
  • ruf anactive, imperative, present, second person, singular
  • rufe anactive, imperative, present, second person, singular
  • ruft anactive, imperative, plural, present, second person
  • rufe anactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • rufe anactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • anrufeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • anrufeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • rufst anactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • rufest anactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • anrufstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • anrufestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • ruft anactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • rufe anactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • anruftactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • anrufeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • rufen anactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • rufen anactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • anrufenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • anrufenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • ruft anactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • rufet anactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • anruftactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • anrufetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • rufen anactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • rufen anactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • anrufenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • anrufenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • rief anactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • riefe anactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • anriefactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • anriefeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • riefst anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • riefest anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • anriefstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • anriefestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • rief anactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • riefe anactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • anriefactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • anriefeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • riefen anactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • riefen anactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • anriefenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • anriefenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • rieft anactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • riefet anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • anrieftactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • anriefetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • riefen anactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • riefen anactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • anriefenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • anriefenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • anzurufendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • anzurufendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzurufendeaccusative, gerundive, plural
  • anzurufendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • anzurufendegerundive, nominative, plural
  • anzurufendemdative, gerundive, masculine, singular
  • anzurufendemdative, gerundive, neuter, singular
  • anzurufendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • anzurufendendative, gerundive, plural
  • anzurufendendative, gerundive, singular
  • anzurufendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • anzurufendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • anzurufendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzurufendesgerundive, neuter, nominative, singular

Examples

1Hast du deshalb angerufen?

واسه همین زنگ زدی؟

2Herr Soundso hat heute angerufen.

آقای فلانی امروز تماس گرفت.

3Die Freunde, die man morgens um vier Uhr anrufen kann, die zählen.

دوستانی که می‌توان صبحها تا ساعت چهار به آنها زنگ زد حساب می‌شوند.

4Wer hat dich angerufen?

چه کسی به تو زنگ زد؟

5Ich habe ihn angerufen.

به او تلفن کردم.

6Sie hat mich aus Tokio angerufen.

او از توکیو به من زنگ زد.

not confirmed

indirect translation

7ich werde dich anrufen

من به تو زنگ خواهم زد

not confirmed

8Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.

متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعا احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.

not confirmed

indirect translation

9Ich habe Sie vor drei Stunden angerufen.

من سه ساعت پیش با شما تماس گرفتم.

not confirmed

indirect translation

10Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.

متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعا احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: dinkel_girl (de #3169837), Hermann_h (fa #4540246), Tatoeba
  2. 2: Vortarulo (de #2167179), cojiluc (fa #11077710), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2221503), cojiluc (fa #8140140), Tatoeba
  4. 4: kutschektar (de #8108242), AsliAbbasi (fa #888310), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #342984), AsliAbbasi (fa #3186905), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #640111), mahdiye (fa #640121), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: al_ex_an_der (de #1699490), ghasemkiani (fa #3161361), Tatoeba
  9. 9: mayabe (de #12528003), MEJSAM (fa #2300943), Tatoeba
  10. 10: al_ex_an_der (de #1699493), ghasemkiani (fa #3161361), Tatoeba
Sources and licences