سرمایه گذاری کردن

not confirmed

sarmâye-gozâri kardan

anlegen

Present (third person singular):: legt an
Simple past (third person singular):: legte an
Past participle:: angelegt, angelegt (reflexive)
Auxiliary:: haben

Verb

Example with anlegen

1Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.

یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.

Verb

سرمایه گذاری کردنsarmâye-gozâri kardanسَرمایه گُذاری کَردَنnot confirmed

Further translations, not confirmed

مهار کردن(to cast anchor or become fastened)not confirmed

Grammar of anlegen

Verb

Pronunciation: [ˈanˌleːɡn̩]

All forms

angelegtparticiple 2, perfect
anlegenactive, infinitive, present
anzulegenactive, extended, infinitive
anlegendactive, participle, present
angelegtparticiple, passive, perfect
anzulegendergerundive, participle
anzulegendegerundive, participle
leg anactive, imperative, present, second person, singular
lege anactive, imperative, present, second person, singular
legt anactive, imperative, plural, present, second person
lege anactive, first person, indicative, main clause, present, singular
lege anactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
anlegeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
anlegeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
legst anactive, indicative, main clause, present, second person, singular
legest anactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
anlegstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
anlegestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
legt anactive, indicative, main clause, present, singular, third person
lege anactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
anlegtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
anlegeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
legen anactive, first person, indicative, main clause, plural, present
legen anactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
anlegenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
anlegenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
legt anactive, indicative, main clause, plural, present, second person
leget anactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
anlegtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
anlegetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
legen anactive, indicative, main clause, plural, present, third person
legen anactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
anlegenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
anlegenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
legte anactive, first person, indicative, main clause, past, singular
legte anactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
anlegteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
anlegteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
legtest anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
legtest anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
anlegtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
anlegtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
legte anactive, indicative, main clause, past, singular, third person
legte anactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
anlegteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
anlegteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
legten anactive, first person, indicative, main clause, past, plural
legten anactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
anlegtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
anlegtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
legtet anactive, indicative, main clause, past, plural, second person
legtet anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
anlegtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
anlegtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
legten anactive, indicative, main clause, past, plural, third person
legten anactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
anlegtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
anlegtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
angelegtparticiple, perfect, reflexive
Höflichkeitsformactive, imperative, present, reflexive
Höflichkeitsformimperative, reflexive, statal reflexive
mich anlegeactive, present, reflexive, subjunctive I, subordinate clause
sich anlegeactive, present, reflexive
anzulegendemdative, gerundive, masculine, singular
anzulegendemdative, gerundive, neuter, singular
anzulegendenaccusative, gerundive, masculine, singular
anzulegendendative, gerundive, plural
anzulegendendative, gerundive, singular
anzulegendengenitive, gerundive, masculine, singular
anzulegendengenitive, gerundive, neuter, singular
anzulegendesaccusative, gerundive, neuter, singular
anzulegendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Examples

1Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.

یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.

2Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

اگر می‌خواهید چیزی درست انجام شود، باید خود آن را انجام دهید.

not confirmed

indirect translation

3sich mit jem. anlegen

به کسی پرخاش کردن

not confirmed

4da muß noch jem. die Hand anlegen

دستکاری می خواهد

not confirmed

5sich mit jem. anlegen

سر به سر کسی گذاشتن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2349128), cojiluc (fa #10860727), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #2063247), cojiluc (fa #7527180), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh

Sources and licences