German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

نگه داشتن

negah dâštan

anhalten
Present (third person singular):
hält an
Simple past (third person singular):
hielt an
Past participle:
angehalten (irregular), angehalten
Auxiliary:
haben (irregular), haben
Verb

Example with anhalten

1Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.

تو نمی‌توانی با نگه داشتن نفس خودت را بکشی.

Verb

  • نگه داشتنnegah dâštanنِگه داشتَن(to cause to cease moving)(festhalten)(stoppen)
  • بازداشتنbâzdâštan[bɒːz.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to cause to cease moving)
Further translations, not confirmed
  • ایستادنistâdanایستادَن[ʔiːs.t̪ʰɒː.d̪ǽn](to cease moving)not confirmed
  • توقف کردنتَوَقُف کَردَن(stoppen)not confirmed
  • خواستگاری کسی را کردنخواستِگَاریِ کِسی را کَردَن(um die Hand einer Frau)not confirmed
  • موقوف کردنموقوف کَردَن(stoppen)not confirmed
  • طول کشیدنtul kešidan[t̪ʰuːl̥ kʰʲæ.ʃiː.d̪æn](to endure, continue over time)not confirmed

Grammar of anhalten

Verb

Pronunciation
[ˈanˌhaltn̩]
All forms
  • angehaltenparticiple 2, perfect
  • anhaltenactive, infinitive, present
  • anzuhaltenactive, extended, infinitive
  • anhaltendactive, participle, present
  • angehaltenparticiple, passive, perfect
  • anzuhaltendergerundive, participle
  • halt anactive, imperative, present, second person, singular
  • halte anactive, imperative, present, second person, singular
  • haltet anactive, imperative, plural, present, second person
  • halte anactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • halte anactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • anhalteactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • anhalteactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hältst anactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • haltest anactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • anhältstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • anhaltestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • hält anactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • halte anactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • anhältactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • anhalteactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • halten anactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • halten anactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • anhaltenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • anhaltenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • haltet anactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • haltet anactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • anhaltetactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • anhaltetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • halten anactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • halten anactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • anhaltenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • anhaltenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • hielt anactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • hielte anactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • anhieltactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • anhielteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hieltest anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • hieltst anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • hieltest anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • anhieltestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • anhieltstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • anhieltestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • hielt anactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • hielte anactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • anhieltactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • anhielteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • hielten anactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • hielten anactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • anhieltenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • anhieltenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • hieltet anactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • hieltet anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • anhieltetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • anhieltetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • hielten anactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • hielten anactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • anhieltenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • anhieltenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • anzuhaltendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • anzuhaltendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzuhaltendeaccusative, gerundive, plural
  • anzuhaltendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • anzuhaltendegerundive, nominative, plural
  • anzuhaltendemdative, gerundive, masculine, singular
  • anzuhaltendemdative, gerundive, neuter, singular
  • anzuhaltendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • anzuhaltendendative, gerundive, plural
  • anzuhaltendendative, gerundive, singular
  • anzuhaltendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • anzuhaltendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • anzuhaltendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzuhaltendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

den Atem anhalten
نفس خودرا گرفتنnot confirmed

Examples

2Niemand kann die Zeit anhalten.

هیچکس نمی‌تواند زمان را متوقف کند.

1Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.

تو نمی‌توانی با نگه داشتن نفس خودت را بکشی.

3Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.

حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.

not confirmed

indirect translation

4Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.

تام می تواند نفسش را برای 5 دقیقه حبس کند.

not confirmed

indirect translation

5jem. zum Gehorsam anhalten

کسی را از راه پند و اندرز به اطاعت واداشتن

not confirmed

6Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

چه مدت می توانی نفست را حبس کنی؟

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #762304), cojiluc (fa #10013043), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1495415), cojiluc (fa #10695269), Tatoeba
  3. 3: Tickler (de #3806111), Esperantodan (fa #725102), Tatoeba
  4. 4: jxan (de #1557223), vahidmath76 (fa #2441143), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: Aru (de #2865760), vahidmath76 (fa #2441137), Tatoeba
Sources and licences