فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نگه داشتن

negah dâštan

anhalten فعل

فعل

  • نگه داشتنnegah dâštanنِگه داشتَن(to cause to cease moving)(festhalten)(stoppen)
  • بازداشتنbâzdâštan[bɒːz.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to cause to cease moving)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ایستادنistâdanایستادَن[ʔiːs.t̪ʰɒː.d̪ǽn](to cease moving)تأییدنشده
  • توقف کردنتَوَقُف کَردَن(stoppen)تأییدنشده
  • خواستگاری کسی را کردنخواستِگَاریِ کِسی را کَردَن(um die Hand einer Frau)تأییدنشده
  • موقوف کردنموقوف کَردَن(stoppen)تأییدنشده
  • طول کشیدنtul kešidan[t̪ʰuːl̥ kʰʲæ.ʃiː.d̪æn](to endure, continue over time)تأییدنشده

دستور زبانِ anhalten

فعل

تلفظ
[ˈanˌhaltn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • angehaltenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • anzuhaltenمعلوم، extended، مصدر
  • anhaltendمعلوم، participle، حال
  • angehaltenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • anzuhaltendergerundive، participle
  • halt anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • halte anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • haltet anمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • halte anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • halte anمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • anhalteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • anhalteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hältst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • haltest anمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • anhältstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • anhaltestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hält anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • halte anمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • anhältمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anhalteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • halten anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • halten anمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • haltet anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • haltet anمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • anhaltetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • anhaltetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • halten anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • halten anمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hielt anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hielte anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • anhieltمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • anhielteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hieltest anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hieltst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hieltest anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • anhieltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • anhieltstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • anhieltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hielt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hielte anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • anhieltمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anhielteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hielten anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hielten anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • anhieltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • anhieltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hieltet anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hieltet anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • anhieltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • anhieltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hielten anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hielten anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • anhieltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anhieltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anzuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • anzuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • anzuhaltendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • anzuhaltendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • anzuhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzuhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzuhaltendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzuhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • anzuhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • anzuhaltendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzuhaltendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzuhaltendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzuhaltendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

den Atem anhalten
نفس خودرا گرفتنتأییدنشده

مثال‌ها

Niemand kann die Zeit anhalten.

هیچکس نمی‌تواند زمان را متوقف کند.

Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.

تو نمی‌توانی با نگه داشتن نفس خودت را بکشی.

Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.

حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.

تام می تواند نفسش را برای 5 دقیقه حبس کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

jem. zum Gehorsam anhalten

کسی را از راه پند و اندرز به اطاعت واداشتن

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

چه مدت می توانی نفست را حبس کنی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1495415), cojiluc (fa #10695269), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #762304), cojiluc (fa #10013043), tatoeba.org
  3. ۳: Tickler (de #3806111), Esperantodan (fa #725102), tatoeba.org
  4. ۴: jxan (de #1557223), vahidmath76 (fa #2441143), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Aru (de #2865760), vahidmath76 (fa #2441137), tatoeba.org
منابع و مجوزها