German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

هجوم آوردن

angreifen
Present (third person singular):
greift an
Simple past (third person singular):
griff an
Past participle:
angegriffen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with angreifen

1Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

یک سگ فقط به طور نادر گاز می‌گیرد، مگر اینکه مورد حمله قرار گیرد.

Verb

  • هجوم آوردنهُجوم آوَردَن(to apply violent force)
Further translations, not confirmed
  • بر سر کسی شبیخون زدنبَر سَرِ کِسی شَبیخون زَدَنnot confirmed
  • حمله کردن برحَمله کَردَن برnot confirmed
  • حمله کردن(to apply violent force)not confirmed
  • زدنzadanزَدَن[zæ.d̪ǽn](make physical contact with)not confirmed
  • لمس کردنlams kardanلَمس کَردَن(make physical contact with)not confirmed
  • پرماسیدن(make physical contact with)not confirmed

Grammar of angreifen

Verb

Pronunciation
[ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩]
All forms
  • angegriffenparticiple 2, perfect
  • angreifenactive, infinitive, present
  • anzugreifenactive, extended, infinitive
  • angreifendactive, participle, present
  • angegriffenparticiple, passive, perfect
  • anzugreifendergerundive, participle
  • greif anactive, imperative, present, second person, singular
  • greife anactive, imperative, present, second person, singular
  • greift anactive, imperative, plural, present, second person
  • greife anactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • greife anactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • angreifeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • angreifeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • greifst anactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • greifest anactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • angreifstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • angreifestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • greift anactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • greife anactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • angreiftactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • angreifeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • greifen anactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • greifen anactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • angreifenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • angreifenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • greift anactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • greifet anactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • angreiftactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • angreifetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • greifen anactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • greifen anactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • angreifenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • angreifenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • griff anactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • griffe anactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • angriffactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • angriffeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • griffst anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • griffest anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • angriffstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • angriffestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • griff anactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • griffe anactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • angriffactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • angriffeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • griffen anactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • griffen anactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • angriffenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • angriffenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • grifft anactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • griffet anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • angrifftactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • angriffetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • griffen anactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • griffen anactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • angriffenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • angriffenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • anzugreifendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • anzugreifendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzugreifendeaccusative, gerundive, plural
  • anzugreifendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • anzugreifendegerundive, nominative, plural
  • anzugreifendemdative, gerundive, masculine, singular
  • anzugreifendemdative, gerundive, neuter, singular
  • anzugreifendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • anzugreifendendative, gerundive, plural
  • anzugreifendendative, gerundive, singular
  • anzugreifendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • anzugreifendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • anzugreifendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • anzugreifendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

eine Festung angreifen
به قرارگاه حمله بردنnot confirmed
ohne Vorwarnung angreifen
پاچهٔ کسی را گرفتنnot confirmed

Examples

1Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

یک سگ فقط به طور نادر گاز می‌گیرد، مگر اینکه مورد حمله قرار گیرد.

2jem. mit erdrückender Übermacht angreifen

کسی را با سطوات تمام حمله کردن

not confirmed

3sein Gesundheitszustand ist angegriffen

حالش از رمق افتاده

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Adelpa (de #2362069), cojiluc (fa #9889141), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
Sources and licences