German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

مطلق

motlaq[mot̪ʰ.lǽɢ̥]

absolut Adjective

Adjective

  • مطلقmotlaqمُطلَق[mot̪ʰ.lǽɢ̥](free from limitations or conditions)
  • غیر مشروط(free from limitations or conditions)
Further translations, not confirmed
  • مستقلmostaqelمُستَقِل[mos.t̪ʰæ.ʁél̥]not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • مطلقاmotlaqan[mot̪ʰ.læ.ʁæn](absolutely)not confirmed

Grammar of absolut

Adjective

Pronunciation
[apz̥oˈluːt]
All forms
  • absolutpositive
  • absolutermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • absolutefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • absolutesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • absolutenominative, plural, positive, strong inflection
  • absolutengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • absoluterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • absolutengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • absolutergenitive, plural, positive, strong inflection
  • absolutemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • absoluterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • absolutemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • absolutendative, plural, positive, strong inflection
  • absolutenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • absoluteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • absolutesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • absoluteaccusative, plural, positive, strong inflection
  • absolutemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • absolutefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • absoluteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • absolutennominative, plural, positive, weak inflection
  • absolutengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • absolutenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • absolutengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • absolutengenitive, plural, positive, weak inflection
  • absolutendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • absolutendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • absolutendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • absolutendative, plural, positive, weak inflection
  • absolutenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • absoluteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • absoluteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • absolutenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • absolutermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • absolutefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • absolutesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • absolutenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • absolutengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • absolutenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • absolutengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • absolutengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • absolutendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • absolutendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • absolutendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • absolutendative, mixed inflection, plural, positive
  • absolutenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • absoluteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • absolutesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • absolutenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Adverb

Examples

Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.

چون هیچیک از کاندیداها اکثریت مطلق را به دست نیاوردند، یکشنبه آینده دور دوم خواهد بود.

Das ist ein absolutes Meisterwerk.

این یک شاهکار مطلق است.

Die Wärmestrahlung eines Körpers ist proportional der vierten Potenz seiner absoluten Temperatur.

تابش گرمایی یک جسم متناسب با توان سوم دمای مطلقش است.

Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.

مطلقا قابل درک نیست که چرا این هتل چهار ستاره است.

Er hat die absolute Macht.

او قدرت مطلق دارد.

Die Dauerbeschallung im Supermarkt geht mir so was auf die Nerven. Ich verbringe dort keine Minute mehr als absolut nötig.

سر و صدای بی وقفه در سوپرمارکت مرا عصبی می‌کند. من یک دقیقه بیش از نیاز مطلق نمی‌توانم آنجا زمان بگذرانم.

Es ist absolut notwendig, dass Sie wie gewohnt pünktlich sind.

مطلقا ضروری است که طبق معمول وقت‌شناس باشید.

Sie haben absolut recht.

حق کاملا با شماست.

indirect translation

Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

اکنون کامپیوتر یک ضرورت مسلم است.

indirect translation

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

اکنون کامپیوتر یک ضرورت مسلم است.

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: cost (de #588663), cojiluc (fa #12536069), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1470708), cojiluc (fa #10336668), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #1515773), cojiluc (fa #8046373), tatoeba.org
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #2991250), cojiluc (fa #7524616), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #1511291), cojiluc (fa #10780569), tatoeba.org
  6. 6: raggione (de #8132659), cojiluc (fa #8137529), tatoeba.org
  7. 7: GaryGaryGary (de #9817330), ghasemkiani (fa #907894), tatoeba.org
  8. 8: al_ex_an_der (de #1582021), pliiganto (fa #694650), tatoeba.org
  9. 9: Grobian (de #888502), mahdiye (fa #916198), tatoeba.org
  10. 10: xtofu80 (de #370818), mahdiye (fa #916198), tatoeba.org
Sources and licences