German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پذیرفتن

paziroftan[pʰæ.ziː.ɹof.t̪ʰæn]

abnehmen Verb

Verb

  • پذیرفتنpaziroftan[pʰæ.ziː.ɹof.t̪ʰæn](to receive with consent)
  • قبول کردنqabul kardanقَبول کَردَن(to receive with consent)
Further translations, not confirmed
  • کاستنkâstanکاستَن[kʰɒːs.t̪ʰǽn](become smaller)not confirmed
  • خسته شدنخَسته شُدَن(erlahmen)not confirmed
  • برداشتنbardâštanبَرداشتَن[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]not confirmed

Grammar of abnehmen

Verb

Pronunciation
[ˈapˌneːmən]
All forms
  • abgenommenparticiple 2, perfect
  • abnehmenactive, infinitive, present
  • abzunehmenactive, extended, infinitive
  • abnehmendactive, participle, present
  • abgenommenparticiple, passive, perfect
  • abzunehmendergerundive, participle
  • nimm abactive, imperative, present, second person, singular
  • nehmt abactive, imperative, plural, present, second person
  • nehme abactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • nehme abactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • abnehmeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • abnehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmst abactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • nehmest abactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • abnimmstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • abnehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • nimmt abactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • nehme abactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • abnimmtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • abnehmeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nehmen abactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • nehmen abactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • abnehmenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • abnehmenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmt abactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • nehmet abactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • abnehmtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • abnehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • nehmen abactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • nehmen abactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • abnehmenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • abnehmenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • nahm abactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • nähme abactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • abnahmactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • abnähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmst abactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • nähmest abactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • nähmst abactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • abnahmstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • abnähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • abnähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • nahm abactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • nähme abactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • abnahmactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • abnähmeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • nahmen abactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • nähmen abactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • abnahmenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • abnähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmt abactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • nähmet abactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • nähmt abactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • abnahmtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • abnähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • abnähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • nahmen abactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • nähmen abactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • abnahmenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • abnähmenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • abzunehmendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • abzunehmendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • abzunehmendeaccusative, gerundive, plural
  • abzunehmendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • abzunehmendegerundive, nominative, plural
  • abzunehmendemdative, gerundive, masculine, singular
  • abzunehmendemdative, gerundive, neuter, singular
  • abzunehmendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • abzunehmendendative, gerundive, plural
  • abzunehmendendative, gerundive, singular
  • abzunehmendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • abzunehmendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • abzunehmendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • abzunehmendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Parade abnehmen
سان دادنnot confirmed
den Hörer abnehmen
گوشی را بر داشتنnot confirmed

Examples

Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!

دو چیز وجود دارد که همیشه دوست دارم: ۱. لاغر شدن. ۲. خوردن!

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

آنکه می‌خواهد وزنش را کاهش دهد، باید ابتدا اراده‌اش را افزایش دهد!

Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.

او کلاهش را بر داشت و وارد اتاق شد.

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

حیف که لازم نیست لاغر شوم.

indirect translation

Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab.

جمعیت این کشور در حال کم شدن است.

indirect translation

jem. die Last abnehmen

باری از دوش کسی برداشتن

Tom hat das Bild von der Wand abgenommen und dort ein anderes aufgehängt.

تام عکس روی دیوار رو ورداشت و یکی دیگه جاش گذاشت.

indirect translation

sein Gewicht nimmt ab

وزن او کم می شود

jem. etwas abnehmen, glauben

از کسی قبول کردن

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #7677117), cojiluc (fa #7677120), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #752621), cojiluc (fa #7751279), tatoeba.org
  3. 3: virgil (de #606234), ghasemkiani (fa #907846), tatoeba.org
  4. 4: MUIRIEL (de #230), kuarash (fa #3842023), tatoeba.org
  5. 5: Zaghawa (de #2258291), pedrampc68 (fa #510582), tatoeba.org
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: raggione (de #4286312), deadmarshal (fa #4294189), tatoeba.org
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences