German-Persian Dictionary
English

شک

šak[ʃækʰʲ(kʰʲ)]

der Zweifel Plural: die Zweifel Noun

Noun

  • شکšakشَک[ʃækʰʲ(kʰʲ)](disbelief or uncertainty (about something))(doubt)
  • تردیدtardidتَردید[t̪ʰæɹ.d̪íːd̪̥](doubt)
Further translations, not confirmed
  • دودلیdodeliدودِلیnot confirmed
  • شبهه(disbelief or uncertainty (about something))not confirmed
  • گمانgomân[ɡ̥o.mɒːn][ɡʲæ.mɒːn](disbelief or uncertainty (about something))not confirmed
  • شک و شبههشَک و شُبههnot confirmed

Grammar of Zweifel

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Zweifels
Plural
die Zweifel
Pronunciation
[ˈt͡svaɪ̯fl̩]
All forms
  • Zweifelnominative, singular
  • Zweifelnominative, plural
  • Zweifelsgenitive, singular
  • Zweifelgenitive, plural
  • Zweifeldative, singular
  • Zweifelndative, plural
  • Zweifelaccusative, singular
  • Zweifelaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Mit dem Wissen wächst der Zweifel.

با آگاهی تردید افزوده می‌شود.

Wo es Zweifel gibt, gibt es Freiheit.

هر جا تشکیک هست آزادی هست.

Ich glaube, dass auf der Welt Zweifel wichtiger sind als unsere Überzeugungen.

من معتقدم که در دنیا تردید مهمتر از یقینمان است.

Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.

تردید کلید دانایی است.

Was die Welt vorwärtstreibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.

آنچه دنیا را پیش می‌برد عشق نیست، بلکه تردید است.

Mit dem Wissen wächst der Zweifel.

آگاهی سبب رشد شک می‌شود.

Zweifeln ist erlaubt.

شک کردن مجاز است.

Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.

هیچ تردیدی وجود ندارد که او بیگناه است.

Zum Glauben gehört das Nichtwissen, wie zum Wissen der Zweifel gehört.

ندانستن به اعتقاد متعلق است، چنان که دانستن به تردید متعلق است.

Zweifel ist der Weisheit Anfang.

شک آغاز دانایی است.

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1261272), cojiluc (fa #10349164), tatoeba.org
  2. 2: Adelpa (de #10553494), cojiluc (fa #12696246), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #12682406), cojiluc (fa #12716403), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #4971622), cojiluc (fa #8184277), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #10359593), cojiluc (fa #12716397), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1261272), cojiluc (fa #6848009), tatoeba.org
  7. 7: Jens_Odo (de #3755183), cojiluc (fa #6934791), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #1139046), cojiluc (fa #7790675), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #1552388), cojiluc (fa #8184303), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #8449929), cojiluc (fa #10514639), tatoeba.org
Sources and licences