German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

خشم

xašm[xæʃm]

der Zorn
Genitive:
des Zorns, des Zornes
Noun

Example with Zorn

1Er wurde rot vor Zorn.

او از خشم سرخ شد.

Noun

  • خشمxašmخَشم[xæʃm](a violent anger)(great anger; an instance of this)(strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)
  • غضبġazabغَضَب[qæ.zǽb̥](great anger)(great anger; an instance of this)(strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something)

Grammar of Zorn

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Zorns, des Zornes
Pronunciation
[t͡sɔʁn]
All forms
  • Zornnominative, singular
  • Zornsgenitive, singular
  • Zornesgenitive, singular
  • Zorndative, singular
  • Zornedative, singular
  • Zornaccusative, singular

Phrases and idioms

den Zorn entladen
خشم را بر سر کسی ریختنnot confirmed
einen Zorn haben
لج کردنnot confirmed
voller Zorn
سرشار از خشمnot confirmed

Examples

2Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.

صورتش از خشم برافروخته بود.

3Eine sanfte Antwort stillt den Zorn.

یک جواب نرم خشم را آرام می‌کند.

4Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.

من در خشم از دوستم جدا شدم.

5Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.

آدم نه از خشم، بلکه از خنده می‌میرد.

6Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.

خشم آغاز جنون است.

7Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.

تو برای خشمت سزا نمی‌بینی، بلکه از خشمت سزا می‌بینی.

1Er wurde rot vor Zorn.

او از خشم سرخ شد.

8Der Zorn beginnt mit Wut und schließt mit Reue.

قهر با خشم آغاز و با پشیمانی پایان می‌یابد.

9sein Zorn ist abgeflaut

غضب او فرو نشست

not confirmed

10Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.

اخم می‌تواند خشم یا نارضایتی را ابراز کند.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #840140), cojiluc (fa #7773248), Tatoeba
  2. 2: xtofu80 (de #406410), cojiluc (fa #8179108), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5491294), cojiluc (fa #9983359), Tatoeba
  4. 4: Manfredo (de #545296), cojiluc (fa #7773249), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1686758), cojiluc (fa #7773250), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2414700), cojiluc (fa #7748179), Tatoeba
  7. 7: Adelpa (de #5156803), cojiluc (fa #12681754), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2927320), cojiluc (fa #12163671), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: BraveSentry (de #1181973), cojiluc (fa #10801495), Tatoeba
Sources and licences