دانش

dâneš[d̪ɒː.néʃ]

das Wissen Noun

Noun

دانشdânešدانِش[d̪ɒː.néʃ](fact of knowing something)(knowledge)(fact of knowing about something; understanding, familiarity with information)
معرفتma'refatمَعرِفَت[mæʔ.ɹe.fǽt̪ʰ](fact of knowing something)(fact of knowing about something; understanding, familiarity with information)
علمelm, alamعِلم[ʔelm][ʔæ.lǽm](fact of knowing about something; understanding, familiarity with information)

Further translations, not confirmed

اطلاعettelâ'[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.lɒ́ːʔ](awareness, state of having been informed)not confirmed
فضائلفَضائِلnot confirmed
شناختšenâxtشِناخت[ʃe.nɒ́ːxt̪ʰ](knowledge)(fact of knowing about something; understanding, familiarity with information)not confirmed
وقوفvoġufوُقوف[vo.ʁúːf]not confirmed
آگاهیâgâhiآگَاهی[ʔɒː.ɡɒː.ɦíː](awareness, state of having been informed)not confirmed
عرفانerfânعِرفان[ʔeɹ.fɒ́ːn](fact of knowing something)not confirmed
هشیاریhošyâriهُشیاری[hoʃ.jɒː.ɹiː](awareness, state of having been informed)not confirmed

Plural not supplied

All forms

Mit dem Wissen wächst der Zweifel.

با آگاهی تردید افزوده می‌شود.

Das große Ziel des Lebens ist nicht Wissen, sondern Handeln.

هدف بزرگ زندگی علم نیست، بلکه عمل است.

Viel Wissen bedeutet noch nicht Verstand.

دانستن زیاد هنوز به معنای فهم نیست.

Alles Wissen stammt aus der Erfahrung.

همهٔ علوم از تجربه نشأت می‌گیرند.

Früher war der Mensch Herr seines Wissens. Heute ist das Wissen sein Gebieter.

پیشتر، آدم آقای علمش بود. امروز علم سرورش است.

Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.

من همیشه برای علم ارزش بالایی قائل هستم.

Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.

با دانش امروز دیروز ممکن است اشتباهات دیگری انجام دهم.

Kann Wissen unnütz sein?

آیا علم می‌تواند بی‌فایده باشد؟

Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.

ما در اطلاعات غرق می‌شویم، اما گرسنۀ دانستن هستیم.

Eine Investition in Wissen bringt noch immer die besten Zinsen.

سرمایه‌گذاری در علم همیشه بهترین بهره را می‌آورد.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1261272), cojiluc (fa #10349164), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #2288390), cojiluc (fa #12694834), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2282983), cojiluc (fa #13116558), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #2373004), cojiluc (fa #12133404), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #2909363), cojiluc (fa #8184329), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1535292), cojiluc (fa #8139563), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1866772), behi (fa #1993437), tatoeba.org
8: Pfirsichbaeumchen (de #3710969), cojiluc (fa #6977298), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #2327115), cojiluc (fa #8184291), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #2243771), cojiluc (fa #7076069), tatoeba.org