German-Persian Dictionary
English

حکمت

hekmat[hekʰʲ.mǽt̪ʰ]

die Weisheit
Plural:
die Weisheiten
Genitive:
der Weisheit
Noun

Example with Weisheit

1Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.

موسیقی الهام بالاتری نسبت به دانایی و حکمت است.

Noun

  • حکمتhekmatحِکمَت[hekʰʲ.mǽt̪ʰ](discretionary use of knowledge for the greatest good)(auch ironisch: kluge Sprüche)(auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge)
  • خردمندیخِرَدمَندی(element of personal character)
Further translations, not confirmed
  • فطانتفِطانَتnot confirmed
  • خردxerad[xe.ɹǽd̪̥](element of personal character)not confirmed

Grammar of Weisheit

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Weisheit
Plural
die Weisheiten
Pronunciation
[ˈvaɪ̯shaɪ̯t]
All forms
  • Weisheitnominative, singular
  • Weisheitennominative, plural
  • Weisheitgenitive, singular
  • Weisheitengenitive, plural
  • Weisheitdative, singular
  • Weisheitendative, plural
  • Weisheitaccusative, singular
  • Weisheitenaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

2Der Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.

کلمهٔ قصار، حکمت کل یک کتاب در یک جملهٔ تنها است.

3Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.

کسی که دانایی را جستجو می‌کند یک آدم دانا است؛ کسی که باور دارد آن را یافته است یک نادان است.

4Fragen sind die Wiege der Weisheit.

سوالات گهوارهٔ دانایی هستند.

5Wissen können wir von anderen lernen, Weisheit müssen wir uns selber lehren.

ما می‌توانیم علم را از دیگران بیاموزیم، اما دانایی را فقط از خودمان می‌آموزیم.

6Vorurteile sind die Schlösser am Tor zur Weisheit.

پیشداوری‌ها قفل‌های در دانایی هستند.

7Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.

دانایی علم و هنر اخلاقی است.

8Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller.

عقلانیت مرا تعقیب می‌کند، اما من سریعتر هستم.

9Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.

تنها یک نشانهٔ تعقل وجود دارد: خوش خلقی.

10Hohes Alter ist nicht der Abend des Lebens, sondern die Morgendämmerung der Weisheit.

سن بالا غروب زندگی نیست، بلکه طلوع عقلانیت است.

11Klug fragen können ist die halbe Weisheit.

زیرکانه سؤال کردن نصف دانایی است.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Jens_Odo (de #3752843), cojiluc (fa #10180108), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #8859071), cojiluc (fa #13114993), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2866108), cojiluc (fa #11988049), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #10493527), cojiluc (fa #12818117), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2708131), cojiluc (fa #7548410), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1394600), cojiluc (fa #12188321), Tatoeba
  7. 7: carlosalberto (de #3872300), cojiluc (fa #12678472), Tatoeba
  8. 8: Manfredo (de #2078090), cojiluc (fa #7525225), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2325083), cojiluc (fa #7858136), Tatoeba
  10. 10: Manfredo (de #1967630), cojiluc (fa #7496240), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #1564814), cojiluc (fa #8287075), Tatoeba
Sources and licences