German-Persian Dictionary
English

سرزنش

sarzaneš[sæɹ.zæ.néʃ]

der Vorwurf Plural: die Vorwürfe Noun

Noun

  • سرزنشsarzanešسَرزَنِش[sæɹ.zæ.néʃ](mild rebuke, or an implied criticism)(reproach)(Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht)
  • ملامتmalâmatمَلامَت[mæ.lɒː.mæt̪ʰ](mild rebuke, or an implied criticism)
Further translations, not confirmed
  • تغیرتَغَیُرnot confirmed
  • نکوهشنِکوهِشnot confirmed
  • گلایهگِلایهnot confirmed
  • طعنهta'neطَعنه[t̪ʰæʔ.né](mild rebuke, or an implied criticism)not confirmed
  • اتهامettehâmاِتِهام[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.ɦɒ́ːm](accusation)not confirmed
  • ملالت(Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht)not confirmed

Grammar of Vorwurf

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Vorwurfs, des Vorwurfes
Plural
die Vorwürfe
Pronunciation
[ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf]
All forms
  • Vorwurfnominative, singular
  • Vorwürfenominative, plural
  • Vorwurfsgenitive, singular
  • Vorwurfesgenitive, singular
  • Vorwürfegenitive, plural
  • Vorwurfdative, singular
  • Vorwürfendative, plural
  • Vorwurfaccusative, singular
  • Vorwürfeaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.

او مرا به خاطر پاسخ ندادن به نامه سرزنش کرد.

Mach dir keine Vorwürfe.

خودت را ملامت نکن.

Ich mache mir immer Vorwürfe, dass meine Malerei nicht wert ist, was sie kostet.

من همیشه خود را ملامت می‌کنم، که نقاشی‌هایم ارزش قیمتی که دارند را ندارند.

Mach dir keine Vorwürfe.

خودت را سرزنش نکن.

Ich mache mir selber Vorwürfe.

من خودم را سرزنش می‌کنم.

Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.

کودکان بیشتر به الگو نیاز دارند تا سرزنش.

jem. mit Vorwürfen bedenken

کسی را مورد عتاب قرار دادن

Sources and credits
  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #3064335), cojiluc (fa #7815347), tatoeba.org
  2. 2: enteka (de #1317298), cojiluc (fa #11462785), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2449457), cojiluc (fa #13121202), tatoeba.org
  4. 4: enteka (de #1317298), cojiluc (fa #7815344), tatoeba.org
  5. 5: list (de #7020172), cojiluc (fa #7815345), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #3897965), cojiluc (fa #7815346), tatoeba.org
  7. 7: farhang von ckh
Sources and licences