فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

سرزنش

sarzaneš[sæɹ.zæ.néʃ]

der Vorwurf جمع: die Vorwürfe اسم

اسم

  • سرزنشsarzanešسَرزَنِش[sæɹ.zæ.néʃ](mild rebuke, or an implied criticism)(reproach)(Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht)
  • ملامتmalâmatمَلامَت[mæ.lɒː.mæt̪ʰ](mild rebuke, or an implied criticism)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تغیرتَغَیُرتأییدنشده
  • نکوهشنِکوهِشتأییدنشده
  • گلایهگِلایهتأییدنشده
  • طعنهta'neطَعنه[t̪ʰæʔ.né](mild rebuke, or an implied criticism)تأییدنشده
  • اتهامettehâmاِتِهام[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.ɦɒ́ːm](accusation)تأییدنشده
  • ملالت(Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht)تأییدنشده

دستور زبانِ Vorwurf

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Vorwurfs, des Vorwurfes
جمع
die Vorwürfe
تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf]
همهٔ صورت‌ها
  • Vorwürfeحالت نهادی، جمع
  • Vorwurfsحالت اضافی، مفرد
  • Vorwurfesحالت اضافی، مفرد
  • Vorwürfeحالت اضافی، جمع
  • Vorwürfenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Vorwürfeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.

او مرا به خاطر پاسخ ندادن به نامه سرزنش کرد.

Mach dir keine Vorwürfe.

خودت را ملامت نکن.

Ich mache mir immer Vorwürfe, dass meine Malerei nicht wert ist, was sie kostet.

من همیشه خود را ملامت می‌کنم، که نقاشی‌هایم ارزش قیمتی که دارند را ندارند.

Mach dir keine Vorwürfe.

خودت را سرزنش نکن.

Ich mache mir selber Vorwürfe.

من خودم را سرزنش می‌کنم.

Kinder brauchen mehr Vorbilder als Vorwürfe.

کودکان بیشتر به الگو نیاز دارند تا سرزنش.

jem. mit Vorwürfen bedenken

کسی را مورد عتاب قرار دادن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3064335), cojiluc (fa #7815347), tatoeba.org
  2. ۲: enteka (de #1317298), cojiluc (fa #11462785), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2449457), cojiluc (fa #13121202), tatoeba.org
  4. ۴: enteka (de #1317298), cojiluc (fa #7815344), tatoeba.org
  5. ۵: list (de #7020172), cojiluc (fa #7815345), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #3897965), cojiluc (fa #7815346), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها