German-Persian Dictionary
English

مردم

mardom[mæɹ.d̪óm]

das Volk Plural: die Völker Noun

Noun

  • مردمmardomمَردُم[mæɹ.d̪óm](a group of persons forming or belonging to a particular nation etc.)
  • خلقxalġ, xolq, xalaqخَلق[xælɢ̥][xolɢ̥][xo.loɢ̥][xæ.lǽɢ̥](a group of persons forming or belonging to a particular nation etc.)(Leute)archaic
  • ملتmellat[mel.lǽt̪ʰ](community of people)
Further translations, not confirmed
  • قومġowm[qowm](a group of persons forming or belonging to a particular nation etc.)(group of people)not confirmed
  • عامهٔ مردمعامهٔ مَردُم(Leute)not confirmed

Grammar of Volk

Noun

Gender
das (neuter)
Genitive
des Volks, des Volkes
Plural
die Völker
Pronunciation
[fɔlk]
All forms
  • Volknominative, singular
  • Völkernominative, plural
  • Volksgenitive, singular
  • Volkesgenitive, singular
  • Völkergenitive, plural
  • Volkdative, singular
  • Volkedative, singular
  • Völkerndative, plural
  • Volkaccusative, singular
  • Völkeraccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

نبوغ، نکته بینی و روح یک ملت در ضرب المثل‌هایش ظاهر می‌شوند.

Religion ist Opium fürs Volk.

دین افیون توده‌هاست.

Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.

ما یک ملت صلح دوست هستیم.

Die Völker sind einander gleich.

انسانها با یکدیگر برابرند.

Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.

دین متافیزیک مردم ساده است.

Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.

به مردمی که دیگر ترس ندارند نمی‌توان ستم کرد.

Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker.

همبستگی محبت مردم است.

Wir sind ein friedliebendes Volk.

ما ملت صلح دوستی هستیم.

indirect translation

Der König unterdrückte sein Volk.

پادشاه مردم خودش را ستم کرد.

indirect translation

Die Engländer sind ein schweigsames Volk.

انگلیسی‌ها آدم‌های کم گویی هستند.

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: al_ex_an_der (de #3563747), cojiluc (fa #11122363), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1238251), cojiluc (fa #6830374), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #659837), cojiluc (fa #10722444), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #3773444), cojiluc (fa #7241247), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2839032), cojiluc (fa #13140531), tatoeba.org
  6. 6: Adelpa (de #6707279), cojiluc (fa #8294940), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #2278658), cojiluc (fa #13124276), tatoeba.org
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #2251486), AsliAbbasi (fa #2095045), tatoeba.org
  9. 9: xtofu80 (de #441718), bialynicki (fa #4842553), tatoeba.org
  10. 10: Dani6187 (de #4084594), cojiluc (fa #7880701), tatoeba.org
Sources and licences