آزمایش

âzmâyeš[ʔɒːz.mɒː.jéʃ]

der Versuch Plural: die Versuche Noun

Noun

آزمایشâzmâyešآزمایِش[ʔɒːz.mɒː.jéʃ](challenge, trial)(chance to test something out)(test under controlled conditions)
آزمونâzmun[ʔɒːz.múːn](formal test)
کوششkušešکوشِش[kʰuː.ʃéʃ](the action of trying at something)(attempt)(an attempt)

Further translations, not confirmed

سعیsa'yسَعی[sæʔj]not confirmed
تجربهtajrobe, tajrebeتَجرُبه[t̪ʰæd͡ʒ.ɹo.bé][t̪ʰæd͡ʒ.ɹe.bé](test under controlled conditions)not confirmed
امتحانemtehânاِمتِحان[ʔem.t̪ʰe.ɦɒ́ːn](formal test)not confirmed
تستtestتِست(formal test)not confirmed

All forms

Mut hast du, wenigstens glaubst du ihn zu haben. Versuchs doch!

شهامت داشته باش، حداقل باور به داشتنش داشته باش. تلاش کن!

Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.

هیچ چیزی مانند تلاش مستمر برای جوان ماندن، آدم را چنان پیر نمی‌کند.

Dieser Versuch war gescheitert.

این تلاش ناکام ماند.

Das beste Mittel, sich kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.

بهترین راه برای خودشناسی تلاش برای درک دیگری است.

Ihre Versuche blieben ergebnislos.

تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.

vergeblicher Versuch, Sorge

تقلا

Alle unsere Versuche waren vergebens.

تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.

indirect translation

Alle unsere Versuche waren vergeblich.

تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.

indirect translation

Sources and credits

1: al_ex_an_der (de #1880510), cojiluc (fa #12165024), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #8561986), cojiluc (fa #12730119), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #769423), cojiluc (fa #7765059), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #2445572), cojiluc (fa #10847434), tatoeba.org
5: Jens_Odo (de #3766630), AsliAbbasi (fa #3719685), tatoeba.org
6: farhang von ckh
7: mayabe (de #12329014), ghasemkiani (fa #773690), tatoeba.org
8: mayabe (de #12329013), ghasemkiani (fa #773690), tatoeba.org