German-Persian Dictionary
English

قول

ġowl[qowl̥]

das Versprechen Plural: die Versprechen Noun

Noun

  • قولġowl[qowl̥](vow)(Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)
  • وعدهva'deوَعَده[væʔ.d̪é](vow)
  • تعهدta'ahhodتَعَهُد[t̪ʰæ.ʔæɦ.hód̪̥]
Further translations, not confirmed
  • نویدnavidنَوید[næ.viːd̪̥]not confirmed

Grammar of Versprechen

Noun

Gender
das (neuter)
Genitive
des Versprechens
Plural
die Versprechen
Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
All forms
  • Versprechensgenitive, singular

Phrases and idioms

Examples

Eisenhower hielt sein Versprechen.

آیزنهاور به قول خود عمل کرد.

Ein Versprechen ist schnell vergessen.

یک قول زود فراموش می‌شود.

Ich vertraue deinem Versprechen.

من روی قولت حساب می‌کنم.

Wer sein Versprechen hält, erwirbt Lob.

کسی که به عهدش عمل کند، تحسین می‌شود.

Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.

بستن دهان آسانتر از قول دادن است.

Brich niemals dein Versprechen!

عهد خود را نشکن.

Halte deine Versprechen!

به قول خود عمل کنید.

Er bricht Versprechen nie.

او هرگز عهد خود را نمی‌شکند.

Er ist ein Mann, der stets zu seinen Versprechen steht.

او یک مرد است که همیشه سر قول‌هایش می‌ایستد.

Ein Versprechen gilt.

قول دین است.

Sources and credits
  1. 1: Zaghawa (de #837151), cojiluc (fa #6834886), tatoeba.org
  2. 2: al_ex_an_der (de #657744), cojiluc (fa #6834898), tatoeba.org
  3. 3: Manfredo (de #1991031), cojiluc (fa #6834893), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #5034385), cojiluc (fa #6834913), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #1423820), cojiluc (fa #8119626), tatoeba.org
  6. 6: raggione (de #3874419), cojiluc (fa #6834896), tatoeba.org
  7. 7: raggione (de #3874417), cojiluc (fa #6834881), tatoeba.org
  8. 8: raggione (de #3874432), cojiluc (fa #6834897), tatoeba.org
  9. 9: al_ex_an_der (de #1707285), cojiluc (fa #8163876), tatoeba.org
  10. 10: Alois (de #2535002), cojiluc (fa #6834880), tatoeba.org
Sources and licences