فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

قول

ġowl[qowl̥]

das Versprechen جمع: die Versprechen اسم

اسم

  • قولġowl[qowl̥](vow)(Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)
  • وعدهva'deوَعَده[væʔ.d̪é](vow)
  • تعهدta'ahhodتَعَهُد[t̪ʰæ.ʔæɦ.hód̪̥]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نویدnavidنَوید[næ.viːd̪̥]تأییدنشده

دستور زبانِ Versprechen

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Versprechens
جمع
die Versprechen
تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Versprechensحالت اضافی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Eisenhower hielt sein Versprechen.

آیزنهاور به قول خود عمل کرد.

Ein Versprechen ist schnell vergessen.

یک قول زود فراموش می‌شود.

Ich vertraue deinem Versprechen.

من روی قولت حساب می‌کنم.

Wer sein Versprechen hält, erwirbt Lob.

کسی که به عهدش عمل کند، تحسین می‌شود.

Es ist leichter, den Mund zu halten als ein Versprechen.

بستن دهان آسانتر از قول دادن است.

Brich niemals dein Versprechen!

عهد خود را نشکن.

Halte deine Versprechen!

به قول خود عمل کنید.

Er bricht Versprechen nie.

او هرگز عهد خود را نمی‌شکند.

Er ist ein Mann, der stets zu seinen Versprechen steht.

او یک مرد است که همیشه سر قول‌هایش می‌ایستد.

Ein Versprechen gilt.

قول دین است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #837151), cojiluc (fa #6834886), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #657744), cojiluc (fa #6834898), tatoeba.org
  3. ۳: Manfredo (de #1991031), cojiluc (fa #6834893), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5034385), cojiluc (fa #6834913), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1423820), cojiluc (fa #8119626), tatoeba.org
  6. ۶: raggione (de #3874419), cojiluc (fa #6834896), tatoeba.org
  7. ۷: raggione (de #3874417), cojiluc (fa #6834881), tatoeba.org
  8. ۸: raggione (de #3874432), cojiluc (fa #6834897), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1707285), cojiluc (fa #8163876), tatoeba.org
  10. ۱۰: Alois (de #2535002), cojiluc (fa #6834880), tatoeba.org
منابع و مجوزها