لذت

lezzat[lez.zǽt̪ʰ]

das Vergnügen Plural: die Vergnügen Noun

Noun

لذتlezzatلِذَت[lez.zǽt̪ʰ](the condition of enjoying anything)(a state of being pleased)(Freude)

Further translations, not confirmed

سرگرمیsargarmiسَرگَرمی[sæɹ.ɡʲæɹ.míː](enjoyment or amusement)(Spass)not confirmed
تفریحtafrihتَفریح[t̪ʰæf.ɹíːʰ](Spass)not confirmed
تحظیظتَحظیظ(Freude)not confirmed
عیش و نوشعِیش و نوش(Spass)not confirmed
لعبلَعَب(Spass)not confirmed
مزهmazeمَزه[mæ.ze][mæz.ze](joy, pleasure)(a state of being pleased)not confirmed
خشنودیخُشنودی(the condition of enjoying anything)not confirmed

All forms

Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.

سفر قبلا یک تفریح بود؛ امروز یک پیشه است.

Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.

هدف غائی علم حقیقت است، برعکس هدف غائی هنر لذت است

Das Vergnügen ist so nötig als die Arbeit.

لذت به اندازه کار لازم است.

Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.

لذت تدریس کردن، از لذت یاد گرفتن کمتر نیست.

Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.

لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!

اول کار، بعد تفریح.

Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.

اول وظیفه، بعد تفریح.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

رزم و بزم

es war mir ein Vergnügen, Sie zu sehen

از دیدن شما محظوظ شدم

wir hatten das Vergnügen, sie zu sehen

سعادت دیدن آنهارا داشتیم

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.