لذت

Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.

سفر قبلا یک تفریح بود؛ امروز یک پیشه است.

Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.

هدف غائی علم حقیقت است، برعکس هدف غائی هنر لذت است

Das Vergnügen ist so nötig als die Arbeit.

لذت به اندازه کار لازم است.

Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.

لذت تدریس کردن، از لذت یاد گرفتن کمتر نیست.

Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.

لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!

اول کار، بعد تفریح.

Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.

اول وظیفه، بعد تفریح.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

رزم و بزم

es war mir ein Vergnügen, Sie zu sehen

از دیدن شما محظوظ شدم

wir hatten das Vergnügen, sie zu sehen

سعادت دیدن آنهارا داشتیم