German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تشبیه

der Vergleich Plural: die Vergleiche Noun

Noun

  • تشبیهتَشبیه(figure of speech in which one thing is compared to another)(act of comparing or the state of being compared)
  • مقایسهmoġâyeseمُقایِسه[mo.ʁɒː.je.sé](act of comparing or the state of being compared)(das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich…)(ذهن)
Further translations, not confirmed
  • سنجشsanješسَنجِش[sæn.d͡ʒéʃ](das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich…)not confirmed

Grammar of Vergleich

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Vergleichs, des Vergleiches
Plural
die Vergleiche
Pronunciation
[fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç]
All forms
  • Vergleichnominative, singular
  • Vergleichenominative, plural
  • Vergleichsgenitive, singular
  • Vergleichesgenitive, singular
  • Vergleichegenitive, plural
  • Vergleichdative, singular
  • Vergleichedative, singular
  • Vergleichendative, plural
  • Vergleichaccusative, singular
  • Vergleicheaccusative, plural

Examples

Der gute Redner wird Vergleiche anwenden und Beispiele vorbringen.

یک سخنور خوب از قیاس به کار می‌برد و مثل استفاده می‌کند.

Vergleiche die Kopie mit dem Original.

کپی را با اصل مقایسه کنید.

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

ترجمه‌ات را با ترجمهٔ روی تخته مقایسه کن.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

در قیاس با توکیو، لندن کوچک است.

Denken heißt Vergleichen.

فکر کردن یعنی مقایسه کردن.

Eifersucht ist die Angst vor dem Vergleich.

حسادت ترس از مقایسه است.

Vergleich die Kopie mit dem Original.

کپی را با اصل مقایسه کن.

Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.

در مقایسه با تو، من در این بازی یک تازه کار صرف هستم.

Vergleiche dich nicht mit anderen.

خودت را با دیگران مقایسه نکن.

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #6110560), cojiluc (fa #13122016), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1280428), cojiluc (fa #11928236), tatoeba.org
  3. 3: MUIRIEL (de #412292), cojiluc (fa #7715252), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #772275), cojiluc (fa #10780461), tatoeba.org
  5. 5: al_ex_an_der (de #2803113), cojiluc (fa #11928231), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #8918566), cojiluc (fa #9997403), tatoeba.org
  7. 7: MUIRIEL (de #519186), cojiluc (fa #12184646), tatoeba.org
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #1812105), cojiluc (fa #9972582), tatoeba.org
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #8210500), cojiluc (fa #12184645), tatoeba.org
Sources and licences