German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گذشته

gozašte[ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰé]

die Vergangenheit
Plural:
die Vergangenheiten
Genitive:
der Vergangenheit
Noun

Example with Vergangenheit

1Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.

نمی‌توان گذشته را محو کرد.

Noun

  • گذشتهgozašteگُذَشته[ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰé]((grammar) past tense)(grammatical form)(period of time that has already happened)(nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt)
  • ماضی((grammar) past tense)(grammatical form)(period of time that has already happened)(Grammatik)
  • سابقهsâbeqeسابِقه[sɒː.be.ʁé](das im Leben einer Person Erlebte)
  • زمان گذشتهزَمانِ گُذَشته((grammar) past tense)(grammatical form)(Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat)(Grammatik)
Further translations, not confirmed
  • ماسبق(nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt)Darinot confirmed
  • ماسلف(nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt)Darinot confirmed
  • پیسینه(das im Leben einer Person Erlebte)Darinot confirmed

Grammar of Vergangenheit

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Vergangenheit
Plural
die Vergangenheiten
Pronunciation
[fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t]
All forms
  • Vergangenheitnominative, singular
  • Vergangenheitennominative, plural
  • Vergangenheitgenitive, singular
  • Vergangenheitengenitive, plural
  • Vergangenheitdative, singular
  • Vergangenheitendative, plural
  • Vergangenheitaccusative, singular
  • Vergangenheitenaccusative, plural

Phrases and idioms

Sehnsucht nach der Vergangenheit
دلتنگی برای گذشتهnot confirmed، نوستالژیnostâlžinot confirmed
vollendete Vergangenheit
ماضی بعید(tense)not confirmed

Examples

2Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.

آنکه می‌خواهد در آینده بخواند، باید در گذشته ورق بزند.

3Für einen Vater, dessen Kind stirbt, stirbt die Zukunft. Für ein Kind, dessen Eltern sterben, stirbt die Vergangenheit.

برای یک پدر که فرزندش می‌میرد، آینده می‌میرد. برای یک کودک که والدینش می‌میرند، گذشته می‌میرد.

4Aus der Vergangenheit kann jeder lernen. Heute kommt es darauf an, aus der Zukunft zu lernen.

هر کسی می‌تواند از گذشته درس بگیرد. امروزه از آینده درس گرفتن اهمیت دارد.

5Lerne von der Vergangenheit, baue an der Zukunft und lebe in der Gegenwart.

از گذشته بیاموز، آینده را بساز و در حال زندگی کن.

6Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.

ما هیچگاه نمی‌توانیم از گذشته خلاص شویم.

7Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.

8Nur wer die Vergangenheit kennt, hat eine Zukunft!

فقط کسی که گذشته را می‌شناسد، یک آینده دارد!

1Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.

نمی‌توان گذشته را محو کرد.

9Er hat eine kriminelle Vergangenheit.

او یک پیشینهٔ جنائی دارد.

10Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.

پیشگویی‌های هواشناسی بر اساس داده‌های گذشته هستند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #1522410), cojiluc (fa #10727929), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2686666), cojiluc (fa #8143633), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2383231), cojiluc (fa #13063692), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #4906053), cojiluc (fa #7548437), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #10481932), cojiluc (fa #13115465), Tatoeba
  6. 6: Hans_Adler (de #783182), cojiluc (fa #6941907), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #3008544), cojiluc (fa #6942760), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2288339), cojiluc (fa #12968537), Tatoeba
  9. 9: GaryGaryGary (de #10251178), cojiluc (fa #9860279), Tatoeba
  10. 10: xtofu80 (de #370359), cojiluc (fa #7942344), Tatoeba
Sources and licences