German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

منشأ

manša'[mæn.ʃǽʔ]

der Ursprung
Plural:
die Ursprünge
Genitive:
des Ursprunges, des Ursprungs
Noun

Example with Ursprung

1Geld ist der Ursprung allen Übels.

پول منشأ همهٔ بدی‌هاست.

Noun

  • منشأmanša'مَنشأ[mæn.ʃǽʔ](beginning of something)
Further translations, not confirmed
  • مبدأمَبدَأnot confirmed
  • منبعmanba'[mæm.bǽʔ](the person, place or thing from which something (information, goods, etc.) comes or is acquired)(beginning of something)not confirmed
  • جرثومهجُرثومهnot confirmed
  • بنخان(the person, place or thing from which something (information, goods, etc.) comes or is acquired)not confirmed

Grammar of Ursprung

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Ursprunges, des Ursprungs
Plural
die Ursprünge
Pronunciation
[ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ]
All forms
  • Ursprungnominative, singular
  • Ursprüngenominative, plural
  • Ursprungesgenitive, singular
  • Ursprungsgenitive, singular
  • Ursprüngegenitive, plural
  • Ursprungdative, singular
  • Ursprungedative, singular
  • Ursprüngendative, plural
  • Ursprungaccusative, singular
  • Ursprüngeaccusative, plural

Phrases and idioms

Ursprung der Persönlichkeit
جرثومهٔ شخصیتnot confirmed

Examples

2Die Realität ist der Ursprung des Verbotenen.

واقعیت منشاء ممنوعات است.

3Was ist der Ursprung des Universums?

منشأ کائنات چیست؟

4Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.

منشاء آتش نامعلوم است.

1Geld ist der Ursprung allen Übels.

پول منشأ همهٔ بدی‌هاست.

5Geld ist der Ursprung allen Übels.

پول ریشهٔ همهٔ بدی‌هاست.

6Der Ursprung einer Lüge ist eine Wahrheit.

سرچشمهٔ دروغ یک حقیقت است.

7Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.

نظریه‌های زیادی در بارهٔ منشاء زندگی وجود دارد.

8Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.

ریشهٔ این کلمه ناشناخته است.

9Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

بسیاری از کلمات انگلیسی ریشهٔ لاتینی دارند.

10Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.

منشأ عطش قدرت در قوت نیست بلکه در ضعف است.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #412301), cojiluc (fa #9941975), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2935825), cojiluc (fa #12758218), Tatoeba
  3. 3: Sudajaengi (de #923494), cojiluc (fa #12440046), Tatoeba
  4. 4: Wauzl (de #1833927), cojiluc (fa #7748621), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #412301), cojiluc (fa #7748620), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5800556), cojiluc (fa #7350018), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #4043022), cojiluc (fa #7350021), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #6146975), cojiluc (fa #7748622), Tatoeba
  9. 9: MUIRIEL (de #340830), cojiluc (fa #12440045), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2508474), cojiluc (fa #12154896), Tatoeba
Sources and licences