تم

tam, tem[t̪ʰæm][t̪ʰem]

das Thema Plural: die Themen, die Themata Noun

Noun

تمtam, tem[t̪ʰæm][t̪ʰem](subject of a talk or an artistic piece)(theme)(subject; theme)(واحد اداری بیزانس)archaic
موضوعmowzu'[mow.zuːʔ](subject of a talk or an artistic piece)(main topic)(Gegenstand oder Grundgedanke eines schriftlichen Werkes)(gedanklicher Mittelpunkt)(gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe)

Further translations, not confirmed

All forms

Du lenkst vom Thema ab.

تو موضوع را منحرف می‌کنی.

Ein Fanatiker ist ein Mensch, der seine Ansicht nicht ändern kann und das Thema nicht wechseln will.

متعصب فردیست که نمی‌تواند عقیده‌اش را تغییر دهد و نمی‌خواهد موضوع را عوض کند.

Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. - Frauen brauchen dazu gar kein Thema.

مردها قادرند ساعتها دربارهٔ یک موضوع حرف بزنند. -زنها برای آن احتیاج به هیچ موضوعی ندارند.

dem Sinn des Themas

فحوای مطلب

einige einleitende Worte zum Thema

چند تا کلمه برای ورود به مطلب

das Thema ist gegenstandslos geworden

این موضوع خارج از اهمیت شده

sich das Thema einprägen

مطلب را ملکه کردن

meine volle Konzentration galt diesem Thema

حواس خودرا شش دانگ معطوف این موضوع کردم

über ein Thema promovieren

رسالهٔ دکتری در مورد چیزی نوشتن

das Thema wird nicht ausformuliert

حق مطلب اداء نمی شود

Sources and credits