German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

بخش

baxš[bæxʃ]

das/der Teil Plural: die Teile Noun

Noun

  • بخشbaxšبَخش[bæxʃ](each of the parts resulting from division)(allocated amount)(fraction of a whole)(portion of something)
  • قسمتġesmatقِسمَت[qes.mǽt̪ʰ](fraction of a whole)(portion of something)
  • جزءjoz'جُزء[d͡ʒozʔ](allocated amount)(part, piece)(fraction of a whole)(portion of something)
Further translations, not confirmed
  • سهیمسَهیم(Anteil)not confirmed
  • نصیبnasibنَصیب[næ.síːb̥](Anteil)not confirmed
  • ذکرzakar, zekr[zæ.kʰʲǽɹ][zekʰʲɹ](male organ for copulation and urination)not confirmed
  • نریnari[næ.ɹíː](male organ for copulation and urination)not confirmed
  • آلت تناسلی مردâlat-e tanâsoli-ye mard[ʔɒː.lǽ.t̪ʰe t̪ʰæ.nɒː.so.líː.je mǽɹd̪̥](male organ for copulation and urination)not confirmed
  • قضیبqazib[ɢæˈziːb](male organ for copulation and urination)not confirmed

Grammar of Teil

Noun

Gender
das/der (neuter, masculine)
Genitive
des Teils, des Teiles
Plural
die Teile
Pronunciation
[taɪ̯l]
All forms
  • Teilenominative, plural
  • Teilsgenitive, singular
  • Teilesgenitive, singular
  • Teilegenitive, plural
  • Teiledative, singular
  • Teilendative, plural
  • Teileaccusative, plural

Phrases and idioms

Teil des Marktplatzes
راسته بازارnot confirmed
einen Teil bekommen
سهم بردنnot confirmed
zehnter Teil
عشرnot confirmed
zum Teil
تا یک اندازهnot confirmed
überwiegender Teil
اکثریتaksariyyatnot confirmed، غالبġâlebnot confirmed

Examples

Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.

این آیین قسمتی از مذهب‌شان است.

Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!

هنر استراحت بخشی از هنر کار است!

Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.

یک بخش بزرگ نگرانی، از ترس بدون دلیل تشکیل شده است.

Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.

تو باید از این قسمت از شهر اجتناب کنی.

Die Freiheit zu schweigen ist Teil der Redefreiheit.

آزادی سکوت قسمتی از آزادی بیان است.

Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.

قسمتی از خدمه غرق شدند.

Teile und herrsche!

تفرقه بینداز و حکومت کن.

Ignoriere diesen letzten Teil.

این قسمت آخر را نادیده بگیرید.

Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.

بخش بزرگی از امازون هنوز دست نخورده است.

Nachsicht ist ein Teil der Gerechtigkeit.

گذشت قسمتی از عدالت است.

More examples

Sources and credits
  1. 1: MUIRIEL (de #1072897), cojiluc (fa #10888555), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #900583), cojiluc (fa #6947733), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2809549), cojiluc (fa #8139512), tatoeba.org
  4. 4: cost (de #566270), cojiluc (fa #6980320), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #10851060), cojiluc (fa #10864597), tatoeba.org
  6. 6: Sudajaengi (de #1046942), cojiluc (fa #10080160), tatoeba.org
  7. 7: Jens_Odo (de #3752492), cojiluc (fa #7743994), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #4459860), cojiluc (fa #6961051), tatoeba.org
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #683010), Pedraam (fa #7955906), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #1804225), cojiluc (fa #7461499), tatoeba.org
Sources and licences