German-Persian Dictionary
English

برق

barġ[bæɹɢ̥]

der Strom Plural: die Ströme Noun

Noun

  • برقbarġبَرق[bæɹɢ̥](electrical power)(electricity, electricity supply)(electricity)
  • رودrud, rôd[ɹuːd̪̥](large stream which drains a landmass)
  • رودخانهrudxâne[ɹuːd̪.xɒː.né](large stream which drains a landmass)(Fluss)
  • جریان الکتریکی(measurement of the rate of flow of electric charge)
Further translations, not confirmed
  • جریانjariyân, jarayânجَریان[d͡ʒæ.ɹi.jɒ́ːn][d͡ʒæ.ɹæ.jɒ́ːn](any steady flow or succession of material)(time rate of flow of electric charge)not confirmed
  • نهرnahrنَهر[næɦɹ](large stream which drains a landmass)not confirmed
  • دریاdaryâدَریا[d̪æɹ.jɒ́ː](large stream which drains a landmass)not confirmed
  • توانtavânتَوان[t̪ʰæ.vɒ́ːn](electricity, electricity supply)not confirmed
  • سیلابseylâb, silâbسِیلاب[sej.lɒ́ːb̥](violent flow, as of water etc.)not confirmed
  • جریان برقی(measurement of the rate of flow of electric charge)not confirmed

Grammar of Strom

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Stroms, des Stromes
Plural
die Ströme
Pronunciation
[ʃtʁoːm]
All forms
  • Strömenominative, plural
  • Stromsgenitive, singular
  • Stromesgenitive, singular
  • Strömegenitive, plural
  • Stromedative, singular
  • Strömendative, plural
  • Strömeaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.

شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.

Metalle leiten Strom.

فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.

Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.

جریان حقیقت از میان کانال‌های خطا عبور می‌کند.

Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.

برای رسیدن به سرچشمه، باید در خلاف جهت جریان شنا کرد.

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück.

آموختن مانند پارو زدن مخالف جریان است. اگر آدم متوقف کند، به عقب رانده می‌شود.

Wer mit dem Strom schwimmt, erreicht die Quelle nie.

کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.

Wer zur Quelle will, muss gegen den Strom schwimmen.

کسی که می‌خواهد به سرچشمه برود، باید بر خلاف جهت جریان شنا کند.

Du musst den Strom abschalten.

تو باید جریان را قطع کنی.

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.

یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.

Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.

لبخند ارزان‌تر از جریان برق است و بیشتر نور می‌دهد.

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1416353), cojiluc (fa #8309757), tatoeba.org
  2. 2: Zaghawa (de #1550728), cojiluc (fa #7751798), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2929634), cojiluc (fa #11114111), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #900119), cojiluc (fa #8107807), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2171749), cojiluc (fa #13115472), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #2936116), cojiluc (fa #11114113), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #2283012), cojiluc (fa #8107803), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #4722163), cojiluc (fa #7329548), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #1579267), cojiluc (fa #7554196), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #5315380), cojiluc (fa #9463750), tatoeba.org
Sources and licences