فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

برق

barġ[bæɹɢ̥]

der Strom
جمع:
die Ströme
حالت اضافی:
des Stroms, des Stromes
اسم

مثال با Strom

۱Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.

لبخند ارزان‌تر از جریان برق است و بیشتر نور می‌دهد.

اسم

  • برقbarġبَرق[bæɹɢ̥](electrical power)(electricity, electricity supply)(electricity)
  • رودrud, rôd[ɹuːd̪̥](large stream which drains a landmass)
  • رودخانهrudxâne[ɹuːd̪.xɒː.né](large stream which drains a landmass)(Fluss)
  • جریان الکتریکی(measurement of the rate of flow of electric charge)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جریانjariyân, jarayânجَریان[d͡ʒæ.ɹi.jɒ́ːn][d͡ʒæ.ɹæ.jɒ́ːn](any steady flow or succession of material)(time rate of flow of electric charge)تأییدنشده
  • نهرnahrنَهر[næɦɹ](large stream which drains a landmass)تأییدنشده
  • دریاdaryâدَریا[d̪æɹ.jɒ́ː](large stream which drains a landmass)تأییدنشده
  • توانtavânتَوان[t̪ʰæ.vɒ́ːn](electricity, electricity supply)تأییدنشده
  • سیلابseylâb, silâbسِیلاب[sej.lɒ́ːb̥](violent flow, as of water etc.)تأییدنشده
  • جریان برقی(measurement of the rate of flow of electric charge)تأییدنشده

دستور زبانِ Strom

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Stroms, des Stromes
جمع
die Ströme
تلفظ
[ʃtʁoːm]
همهٔ صورت‌ها
  • Stromحالت نهادی، مفرد
  • Strömeحالت نهادی، جمع
  • Stromsحالت اضافی، مفرد
  • Stromesحالت اضافی، مفرد
  • Strömeحالت اضافی، جمع
  • Stromحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Stromeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Strömenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Stromحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Strömeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.

شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.

۳Metalle leiten Strom.

فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.

۴Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.

جریان حقیقت از میان کانال‌های خطا عبور می‌کند.

۵Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.

برای رسیدن به سرچشمه، باید در خلاف جهت جریان شنا کرد.

۶Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück.

آموختن مانند پارو زدن مخالف جریان است. اگر آدم متوقف کند، به عقب رانده می‌شود.

۷Wer mit dem Strom schwimmt, erreicht die Quelle nie.

کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.

۸Wer zur Quelle will, muss gegen den Strom schwimmen.

کسی که می‌خواهد به سرچشمه برود، باید بر خلاف جهت جریان شنا کند.

۹Du musst den Strom abschalten.

تو باید جریان را قطع کنی.

۱۰Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.

یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.

۱Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.

لبخند ارزان‌تر از جریان برق است و بیشتر نور می‌دهد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #5315380), cojiluc (fa #9463750), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1416353), cojiluc (fa #8309757), Tatoeba
  3. ۳: Zaghawa (de #1550728), cojiluc (fa #7751798), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2929634), cojiluc (fa #11114111), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #900119), cojiluc (fa #8107807), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2171749), cojiluc (fa #13115472), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2936116), cojiluc (fa #11114113), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2283012), cojiluc (fa #8107803), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #4722163), cojiluc (fa #7329548), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1579267), cojiluc (fa #7554196), Tatoeba
منابع و مجوزها