تنبیه

tanbih[t̪ʰæm.bíːʰ]

die Strafe

Noun

Example with Strafe

1Auf Sünde folgt Strafe.

کیفر به دنبال گناه می‌آید.

Noun

تنبیهtanbihتَنبیه[t̪ʰæm.bíːʰ](act of punishing)
جزاjazâجَزا[d͡ʒæ.zɒ́ː](penalty)(punishment imposed on a person convicted of a crime)(act of punishing)
مجازاتmojâzâtمُجازات[mo.d͡ʒɒː.zɒːt̪ʰ](punishment imposed on a person convicted of a crime)(act of punishing)

Further translations, not confirmed

سزاsazâسِزا[sæ.zɒː](act of punishing)not confirmed
عذابazâb[ʔæ.zɒːb̥]not confirmed
کیفرkeyfarکِیفَر[kʰʲej.fǽɹ]not confirmed
تأدیبnot confirmed
تعزیرta'zirتَعزیر[t̪ʰæʔ.zíːɹ]not confirmed
نسقنَسَقnot confirmed
حکمhokm, hakam, hekamحُکم[hokʰʲm][hæ.kʰʲǽm][he.kʰʲǽm](punishment imposed on a person convicted of a crime)not confirmed
سیاستsiyâsatسیاسَت[si.jɒː.sæt̪ʰ]not confirmed

All forms

2Von wem die Schuld, für den die Strafe.

هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.

3Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?

چه جزایی بزرگتر از عذاب وجدان است؟

4Die Strafe hasst man, aber die Sünde liebt man.

از عذاب متنفریم اما گناه را دوست داریم.

1Auf Sünde folgt Strafe.

کیفر به دنبال گناه می‌آید.

5In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.

در طبیعت نه پاداش وجود دارد نه جزا، بلکه فقط عواقب وجود دارند.

6Dein Verbrechen soll nicht ohne Strafe bleiben!

این جنایت بدون جزا باقی نمی‌ماند.

7jem. einer exemplarischen Strafe zuführen

کسی را مثله کردن

not confirmed

8Strafe für andere erleiden

چوب کسی را خوردن

not confirmed

9das ist die gerechte Strafe für seine Tat

حق کاررا کف دستش گذاشته است

not confirmed

10bis zum letzten Pfennig die Strafe bezahlen

تا ریال آخر جریمه را پرداختن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.