German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ضرب المثل

das Sprichwort Plural: die Sprichwörter Noun

Noun

  • ضرب المثلضَرب اُلمَثَل(phrase expressing a basic truth)(Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert)
Further translations, not confirmed
  • مثلmesl, masalمَثَل[mesl̥][mes.le][mæ.sæl̥](phrase expressing a basic truth)not confirmed
  • مقال(phrase expressing a basic truth)not confirmed
  • پندpand[pʰæn̪d̪̥](old saying)not confirmed

Grammar of Sprichwort

Noun

Gender
das (neuter)
Genitive
des Sprichwortes, des Sprichworts
Plural
die Sprichwörter
Pronunciation
[ˈʃpʁɪçˌvɔʁt]
All forms
  • Sprichwörternominative, plural
  • Sprichwortesgenitive, singular
  • Sprichwortsgenitive, singular
  • Sprichwörtergenitive, plural
  • Sprichwortedative, singular
  • Sprichwörterndative, plural
  • Sprichwörteraccusative, plural

Phrases and idioms

wie das Sprichwort sagt
به قول معروف(said as a lead to a proverb or similar)not confirmed

Examples

Sprichwörter sind der Spiegel der Denkart einer Nation.

ضرب المثل‌ها آیینهٔ نوع تفکر یک ملت هستند.

Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

نبوغ، نکته بینی و روح یک ملت در ضرب المثل‌هایش ظاهر می‌شوند.

Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

یک ضرب المثل قدیمی می‌گوید وقت طلاست.

Sprichwörter sind voll Weisheit.

ضرب المثل ها پر از حکمت هستند.

Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.

این یک ضرب المثل هست که معنایش را من نمی فهمم.

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2283000), cojiluc (fa #8104699), tatoeba.org
  2. 2: al_ex_an_der (de #3563747), cojiluc (fa #11122363), tatoeba.org
  3. 3: xtofu80 (de #372725), cojiluc (fa #10000482), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #852487), AsliAbbasi (fa #852491), tatoeba.org
  5. 5: Wolf (de #362585), seyyedjavadjasari (fa #2142001), tatoeba.org
Sources and licences