ننگ

nang[næɲɡʲ̥]

die Schande Noun

Noun

Further translations, not confirmed

Plural not supplied

All forms

Schande!

حیف!

Es ist keine Schande, nichts zu wissen, es ist eine Schande, nichts zu lernen.

ندانستن عیب نیست، نیاموختن عیب است.

Schande!

چه بد!

Besser sterben, als in Schande leben.

مردن بهتر از در ننگ زیستن است.

In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.

در یک کشور خوب فقر، و در کشور با حکمرانی بد ثروت یک سرافکندگی است.

Ein Mantel und ein Haus decken viel Schande.

جامه و خانه، بسیاری شرم‌ها را می‌پوشانند.

Nichts können ist keine Schande, aber nichts lernen.

نتوانستن ننگ نیست، نیاموختن ننگ است.

Arm sein ist keine Schande.

تهیدست بودن ننگ نیست.

Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.

خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری

indirect translation

das ist eine Schande

افتضاح است

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Dejo (de #725446), Towhidn (fa #6098656), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #5374582), cojiluc (fa #7775419), tatoeba.org
3: Dejo (de #725446), Towhidn (fa #6098657), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #5105674), cojiluc (fa #7078446), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #1408552), cojiluc (fa #12779106), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #2253062), cojiluc (fa #7679818), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #2132544), cojiluc (fa #7556701), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #833372), cojiluc (fa #7078445), tatoeba.org
9: kriskelvin (de #369854), ismaximum (fa #2163081), tatoeba.org
10: farhang von ckh