ننگ

Schande!

حیف!

Es ist keine Schande, nichts zu wissen, es ist eine Schande, nichts zu lernen.

ندانستن عیب نیست، نیاموختن عیب است.

Schande!

چه بد!

Besser sterben, als in Schande leben.

مردن بهتر از در ننگ زیستن است.

In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.

در یک کشور خوب فقر، و در کشور با حکمرانی بد ثروت یک سرافکندگی است.

Ein Mantel und ein Haus decken viel Schande.

جامه و خانه، بسیاری شرم‌ها را می‌پوشانند.

Nichts können ist keine Schande, aber nichts lernen.

نتوانستن ننگ نیست، نیاموختن ننگ است.

Arm sein ist keine Schande.

تهیدست بودن ننگ نیست.

Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.

خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری

indirekt übersetzt

das ist eine Schande

افتضاح است