سکان

sokân[sokˈkɒn]

das Ruder

Noun

Example with Ruder

1Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.

زبان انسان مانند پاروی قایق است.

Noun

Further translations, not confirmed

خلاشهxalâše[xæ.lɒː.ʃé](underwater vane used to steer a vessel)(rudder)obsoletenot confirmed

All forms

1Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.

زبان انسان مانند پاروی قایق است.

2Das Schiff hängt mehr am Ruder als das Ruder am Schiff.

قایق بیشتر به پارو وابسته است تا پارو به قایق.

3Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.

پارو را فقط زمانی رها کن که قایق در خشکی باشد.

4Ein Mensch ohne Ziel ist wie ein Schiff ohne Ruder.

آدم بدون هدف مانند کشتی بدون سکان است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.