قرقره

qerqere

die/der/das Rolle Plural: die Rollen, die Rolle Noun

Noun

قرقرهqerqereقِرقِره(spool around which wire or thread is coiled)
نقشnaġšنَقش[næʁʃ](character or part)(position or role, especially in a play)(role)
رلrol, relرُل[ɹol̥][ɹel̥](character or part)(position or role, especially in a play)(role)

Further translations, not confirmed

طومارtumâr[t̪ʰuː.mɒːɹ](roll of paper or parchment)not confirmed
فرورده(roll of paper or parchment)not confirmed
کراسهkorâse, karâse[kʰo.ɹɒː.sé][kʰʲæ.ɹɒː.sé](roll of paper or parchment)not confirmed

All forms

Wenn der Rat gut ist, spielt es keine Rolle, wer ihn erteilt hat.

اگر نصیحت خوب باشد، اینکه چه کسی آن را نقل کند هیچ نقشی بازی نمی‌کند.

Die Statistik spielt immer mehr die Rolle des Schicksals.

آمار در سرنوشت نقش بیشتری بازی می‌کند.

Auf der Bühne wird die Maske von der Rolle, im Leben wird die Rolle von der Maske bestimmt.

روی صحنه از روی نقش نقاب مشخص می‌شود، در زندگی از روی نقاب نقش مشخص می‌شود.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

جادوگری در جامعه‌های اولیه نقش مهمی بازی می‌کند.

er ist von der Rolle

فیوزش پرت است

Das spielt gerade keine Rolle.

آن الآن مهم نیست.

indirect translation

wer einen Stein ins Rollen bringt, auf den fällt er zurück

هر که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت

ich bin aus der Rolle gefallen

من از خط خارج شدم

seine Rolle einstudieren

رل خودرا تمرین کردن

Widerstand spielt keine Rolle

مقاومت ناچیز است

Sources and credits