German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شعر

še'r[ʃeʔɹ]

die Poesie
Plural:
die Poesien
Genitive:
der Poesie
Noun

Example with Poesie

1Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.

ریاضیات ناب، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.

Noun

  • شعرše'rشِعِر[ʃeʔɹ](literature composed in verse)(poetry)
Further translations, not confirmed
  • چامه‌سراییčâme-sarâyi[t͡ʃʰɒː.me.sæ.ɹɒː.jíː](poetry)not confirmed
  • نظمنَظم(literature composed in verse)not confirmed

Grammar of Poesie

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Poesie
Plural
die Poesien
Pronunciation
[ˌpoeˈziː]
All forms
  • Poesienominative, singular
  • Poesiennominative, plural
  • Poesiegenitive, singular
  • Poesiengenitive, plural
  • Poesiedative, singular
  • Poesiendative, plural
  • Poesieaccusative, singular
  • Poesienaccusative, plural

Examples

2Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.

یک دروغ فداکارانه دروغ نیست بلکه منظومه سرایی است.

1Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.

ریاضیات ناب، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.

3Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.

ریاضیات محض، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.

4Jede Wissenschaft wird Poesie - nachdem sie Philosophie geworden ist.

هر دانشی بعد از اینکه فلسفه شد، شاعرانه می‌شود.

5So wie keine Blume ohne Farbe gedacht werden kann, so ist kein Mensch ohne Poesie.

همانطور که گل بدون رنگ قابل تصور نیست، هیچ انسانی هم بدون شعر قابل تصور نیست.

6Liebe ist die Poesie der Sinne.

عشق شعر احساسات است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4361083), cojiluc (fa #9976149), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #2271809), cojiluc (fa #8516247), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #4361083), cojiluc (fa #7743742), Tatoeba
  4. 4: carlosalberto (de #3929127), cojiluc (fa #13013828), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #10729265), cojiluc (fa #12681781), Tatoeba
  6. 6: carlosalberto (de #13977454), cojiluc (fa #12130874), Tatoeba
Sources and licences