German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

زحمت

zahmat[zæh.mæt̪ʰ]

die Mühe
Plural:
die Mühen
Genitive:
der Mühe
Noun

Example with Mühe

1Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

هیچ سودی بدون زحمت نیست.

Noun

  • زحمتzahmatزَحمَت[zæh.mæt̪ʰ](effort)
  • تلاشtalâšتَلاش[t̪ʰæ.lɒ́ːʃ](körperliche oder geistige Anstrengung)
  • سعیsa'yسَعی[sæʔj](körperliche oder geistige Anstrengung)
  • کوششkušešکوشِش[kʰuː.ʃéʃ](körperliche oder geistige Anstrengung)
  • جهدjahd[d͡ʒæɦd̪̥](körperliche oder geistige Anstrengung)
Further translations, not confirmed
  • رنجranjرَنج[ɹænd͡ʒ̥]not confirmed
  • اجتهاداِجتِهادnot confirmed

Grammar of Mühe

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Mühe
Plural
die Mühen
Pronunciation
[ˈmyːə]
All forms
  • Mühenominative, singular
  • Mühennominative, plural
  • Mühegenitive, singular
  • Mühengenitive, plural
  • Mühedative, singular
  • Mühendative, plural
  • Müheaccusative, singular
  • Mühenaccusative, plural

Phrases and idioms

Lohn der Mühe
دسترنجdastranjnot confirmed
alle Mühe umsonst
تلاش کسی به نتیجه نرسیدnot confirmed، تیرهٔ کسی به سنگ خوردnot confirmed
mit Mühe
با رنجوریnot confirmed، بدشواریnot confirmed
mit unbeschreiblicher Mühe
با زحمات زاید الوصفیnot confirmed
sich Mühe geben
به دست و پا افتادنnot confirmed، زحمت کشیدنzahmat kešidannot confirmed
sich Mühe machen
توی زحمت افتادنnot confirmed

Examples

2Ein wenig mehr Mühe.

کمی تلاش بیشتر.

1Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

هیچ سودی بدون زحمت نیست.

3Dieses Buch kannst du ohne Mühe lesen.

تو می‌توانی این کتاب را بدون زحمت بخوانی.

4Er löste alle Probleme ohne Mühe.

او بدون زحمت همهٔ مشکلات را حل کرد.

5Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.

سوال کردن همیشه به زحمتش می‌ارزد، اما جواب دادن همیشه اینطور نیست.

6sie hoben die Hände mit Mühe hoch

دستها بزحمت بلند شدند

not confirmed

7Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

به سختی تونستم متقاعدش کنم که این سفر رو نره

not confirmed

indirect translation

8sparen Sie mir die Mühe

زحمتم نکنید

not confirmed

9deine Mühe bringt nichts

در کوزه بگذار آبش را بخور

not confirmed

10ich möchte Ihnen die Mühe ersparen

دلم میخواهد زحمت شمارا کم کنم

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #3084524), cojiluc (fa #8352366), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1566422), cojiluc (fa #6977066), Tatoeba
  3. 3: Tamy (de #2602109), cojiluc (fa #12543522), Tatoeba
  4. 4: Tamy (de #2137950), cojiluc (fa #12543519), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1500547), cojiluc (fa #6977063), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #2650852), ismaximum (fa #2165551), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences