امید
omid, ommid[ʔo.míːd̪̥][ʔom.míːd̪̥]
die Hoffnung
- Plural:
- die Hoffnungen
- Genitive:
- der Hoffnung
Example with Hoffnung
1Wo Hoffnung ist, ist Leben.
هر جا امید هست، زندگی هست.
Noun
- امیدomid, ommidاُمید[ʔo.míːd̪̥][ʔom.míːd̪̥](belief that something wished for can happen)(Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft)
Further translations, not confirmed
- رجاءرِجاءnot confirmed
- نویدnavidنَوید[næ.viːd̪̥]not confirmed
- امیدواربودنnot confirmed
Grammar of Hoffnung
Noun
- Gender
- die (feminine)
- Genitive
- der Hoffnung
- Plural
- die Hoffnungen
- Pronunciation
- [ˈhɔfnʊŋ]
All forms
- Hoffnungnominative, singular
- Hoffnungennominative, plural
- Hoffnunggenitive, singular
- Hoffnungengenitive, plural
- Hoffnungdative, singular
- Hoffnungendative, plural
- Hoffnungaccusative, singular
- Hoffnungenaccusative, plural
Examples
2Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
سه چیز به تحمل خستگی‌های کمک می‌کنند: امید، خواب و لبخند.
3Jede Hoffnung war geschwunden.
4Hoffnung verloren - alles verloren.
باختن امید، باختن همه چیز.
5Gib niemals die Hoffnung auf!
6Solange ein Kranker lebt, gibt es Hoffnung.
مادامی که یک بیمار زنده است، امید وجود دارد.
7Der Mensch kann sich von allem trennen, nur nicht von der Hoffnung.
انسان می‌تواند خود را از همه جدا کند، به جز از امید.
8Wer aus Hoffnung lebt, stirbt an Hunger.
کسی که به امید زنده است، از گرسنگی می‌میرد.
9Angst machen ist immer leichter als Hoffnung geben.
ترساندن همیشه آسانتر از امید دادن است.
10Es ist besser die Angst als die Hoffnung zu haben.
بهتر است ترس داشت تا امید داشت.
11Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.
آخرین چیزی که از دست می‌دهیم امید است.
Sources and credits
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #10680456), cojiluc (fa #12697164), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #1889102), cojiluc (fa #7701416), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #762203), cojiluc (fa #8133007), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #5557531), cojiluc (fa #8133008), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #2750156), cojiluc (fa #8133010), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #4786028), cojiluc (fa #8133018), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #6615579), cojiluc (fa #8133042), Tatoeba
- 8: Esperantostern (de #5369157), cojiluc (fa #8133021), Tatoeba
- 9: Esperantostern (de #1892426), cojiluc (fa #8133026), Tatoeba
- 10: Esperantostern (de #2432374), cojiluc (fa #13115430), Tatoeba
- 11: Esperantostern (de #5071700), cojiluc (fa #8133029), Tatoeba
Sources and licences