فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

امید

omid, ommid[ʔo.míːd̪̥][ʔom.míːd̪̥]

die Hoffnung جمع: die Hoffnungen اسم

اسم

  • امیدomid, ommidاُمید[ʔo.míːd̪̥][ʔom.míːd̪̥](belief that something wished for can happen)(Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رجاءرِجاءتأییدنشده
  • نویدnavidنَوید[næ.viːd̪̥]تأییدنشده
  • امیدواربودنتأییدنشده

دستور زبانِ Hoffnung

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Hoffnung
جمع
die Hoffnungen
تلفظ
[ˈhɔfnʊŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Hoffnungenحالت نهادی، جمع
  • Hoffnungenحالت اضافی، جمع
  • Hoffnungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Hoffnungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.

سه چیز به تحمل خستگی‌های کمک می‌کنند: امید، خواب و لبخند.

Jede Hoffnung war geschwunden.

هر امیدی نومید شد.

Hoffnung verloren - alles verloren.

باختن امید، باختن همه چیز.

Gib niemals die Hoffnung auf!

امید را از دست نده!

Solange ein Kranker lebt, gibt es Hoffnung.

مادامی که یک بیمار زنده است، امید وجود دارد.

Der Mensch kann sich von allem trennen, nur nicht von der Hoffnung.

انسان می‌تواند خود را از همه جدا کند، به جز از امید.

Wer aus Hoffnung lebt, stirbt an Hunger.

کسی که به امید زنده است، از گرسنگی می‌میرد.

Angst machen ist immer leichter als Hoffnung geben.

ترساندن همیشه آسانتر از امید دادن است.

Es ist besser die Angst als die Hoffnung zu haben.

بهتر است ترس داشت تا امید داشت.

Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.

آخرین چیزی که از دست می‌دهیم امید است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1889102), cojiluc (fa #7701416), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #762203), cojiluc (fa #8133007), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5557531), cojiluc (fa #8133008), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2750156), cojiluc (fa #8133010), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #4786028), cojiluc (fa #8133018), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #6615579), cojiluc (fa #8133042), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5369157), cojiluc (fa #8133021), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1892426), cojiluc (fa #8133026), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2432374), cojiluc (fa #13115430), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5071700), cojiluc (fa #8133029), tatoeba.org
منابع و مجوزها