هدیه

hadye[hæ.d̪i.je]

die Gabe Plural: die Gaben Noun

Noun

هدیهhadyeهِدیه[hæ.d̪i.je](something given to another voluntarily, without charge)(Geschenk)

Further translations, not confirmed

استعدادeste'dâdاِستِعداد[ʔes.t̪ʰeʔ.d̪ɒ́ːd̪̥](Begabung)not confirmed
توانائیتَوانائی(Begabung)not confirmed
قابلیتqâbeliyyatقابِلیَت[qɒː.be.li.jǽt̪ʰ](Begabung)not confirmed
پیشکشpiškaš[pʰiːʃ.kʰʲǽʃ](something given to another voluntarily, without charge)not confirmed
کادوkâdo[kʰɒː.d̪ó](something given to another voluntarily, without charge)not confirmed

All forms

Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst.

نوع اهداء مهمتر از خود اهداء است.

Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht missbrauchen.

حماقت هم خدادادی است، اما نباید از آن سوء استفاده کرد.

Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.

یک حافظهٔ خوب یک موهبت الهی است. قابلیت فراموش کردن غالبا یک موهبت الهی حتی بهتر است.

Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben.

فهم و قابلیت به کار گیری آن دو استعداد متفاوت هستند.

Sources and credits