کوتاه‌شاخکان

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

با یک تیر دو نشان زدن.

Adler jagen keine Fliegen.

عقاب مگس شکار نمی‌کنند.

Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel!

آرزوی پرواز کن، آنگاه بالهایت می‌رویند!

einer Schwalbe das Fliegen beibringen wollen

آزموده را آزمودن خطاست

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

این طور دو پرنده را با یک سنگ می‌زنم.

indirect translation

Ein Adler fängt keine Fliegen.

که نباشد محرم عنقا مگس.

indirect translation

Zwei Fliegen mit einem Schlag

با یک تیر دو نشان زدن

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

دو پرنده را با یک سنگ زدن.

indirect translation

Zwei Fliegen mit einer Klappe

با یک تیر دو نشان زدن