خانواده

xânevâde[xɒː.ne.vɒː.d̪é]

die Familie Plural: die Familien Noun

Noun

خانوادهxânevâdeخانِواده[xɒː.ne.vɒː.d̪é](linguistics: a group of languages believed to have descended from the same ancestral language)(rank in a taxonomic classification, above both genus and species)(immediate family [as a group], e.g. parents and their children)(Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen)(kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft)
خاندانxândân, xânedân[xɒːn̪.d̪ɒ́ːn][xɒː.ne.d̪ɒ́ːn](group of people related by blood, marriage, law, or custom)(immediate family [as a group], e.g. parents and their children)
خویشاوندیخویشاوَندی
عائلهâ'ele[ʔɒː.ʔe.lé](immediate family [as a group], e.g. parents and their children)
تیرهtire[t̪ʰiː.ɹe](rank in a taxonomic classification, above both genus and species)(Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen)
شاخهšâxe[ʃɒː.xe]
گونهgune[ɡ̥uː.ne]

Further translations, not confirmed

خویشان(a person's ancestors, relatives or family)(group of people related by blood, marriage, law, or custom)pluralnot confirmed
نزدیکان(group of people related by blood, marriage, law, or custom)not confirmed
همنوا(music: a group of instruments having the same basic method of tone production)not confirmed
آلâl[ʔɒːl̥]not confirmed
اهل‌و‌عیالاَهل و عَیالnot confirmed
فصیلهفَصیله(Gattung)not confirmed
فامیلfâmil[fɒː.míːl̥](immediate family [as a group], e.g. parents and their children)not confirmed

All forms

Familie und Beruf sind zwei Seiten einer Medaille.

خانواده و کار دو روی یک مدال هستند.

Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.

مهمترین مؤسسه جامعه در کنار خانواده، مدرسه است.

Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.

همهٔ خانواده‌های خوشبخت مثل هم هستند؛ اما همهٔ خانوادهای بدبخت به شیوهٔ مخصوص خود بدبخت هستند.

Religion und Familie sind die beiden größten Feinde des Fortschritts.

مذهب و خانواده هر دو بزگترین دشمنان پیشرفت هستند.

Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen.

من باید بروم دنبال خانواده‌ام در فرودگاه.

Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.

مهمترین نهاد جامعه در کنار خانواده، مدرسه است.

Seine Familie zog nach Brasilien um.

خانواده‌اش به برزیل نقل مکان کردند.

Die Familie ist wichtig.

خانواده مهم است.

Es gibt in jeder Familie ein schwarzes Schaf.

در هر خانواده یک گوسفند سیاه وجود دارد.

Er verließ seine Familie.

او خانواده‌اش را ترک کرد.

Sources and credits

1: Esperantostern (de #1829977), cojiluc (fa #8207795), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #9050022), cojiluc (fa #11461675), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2357028), cojiluc (fa #8090322), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #2445562), cojiluc (fa #10847428), tatoeba.org
5: Pfirsichbaeumchen (de #2224183), cojiluc (fa #7490529), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #9050022), cojiluc (fa #11461672), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1440230), cojiluc (fa #13159024), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #4945892), cojiluc (fa #10780634), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #5066421), cojiluc (fa #7791996), tatoeba.org
10: al_ex_an_der (de #1549080), cojiluc (fa #12582686), tatoeba.org