German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

انتظار

entezâr[ʔen̪.t̪ʰe.zɒ́ːɹ]

die Erwartung
Plural:
die Erwartungen
Genitive:
der Erwartung
Noun

Example with Erwartung

1Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

پاسخش با انتظار من مطابقت دارد.

Noun

  • انتظارentezârاِنتِظار[ʔen̪.t̪ʰe.zɒ́ːɹ]
  • توقعtavaġġo'تَوَقع[t̪ʰæ.væʁ.ɢóʔ]
  • چشمداشتčešm-dâštچِشم داشت[t͡ʃʰeʃm.d̪ɒ́ːʃt̪ʰ](معرفت‌شناسی)

Grammar of Erwartung

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Erwartung
Plural
die Erwartungen
Pronunciation
[ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ]
All forms
  • Erwartungnominative, singular
  • Erwartungennominative, plural
  • Erwartunggenitive, singular
  • Erwartungengenitive, plural
  • Erwartungdative, singular
  • Erwartungendative, plural
  • Erwartungaccusative, singular
  • Erwartungenaccusative, plural

Phrases and idioms

hoffnungsvolle Erwartung
ترصدnot confirmed

Examples

1Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

پاسخش با انتظار من مطابقت دارد.

2Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.

بر خلاف همهٔ پیشبینی‌ها سفینهٔ آپولو به سلامت به زمین بازگشت.

3die seit langem gehegte Erwartung zog sich hin

انتظار دراز داشت دراز می شد

not confirmed

4Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.

برخلاف انتظارهمه ما دو تا دوست خوب شدیم.

not confirmed

indirect translation

5jem. in Erwartung versetzen

کسی را چشم براه گذاشتن

not confirmed

6das entspricht unseren Erwartungen

این چیز سازگار انتظارات ماست

not confirmed

7ich bin in Erwartung eines guten Essens

شکمم را صابون میزنم

not confirmed

8Tom hat die Erwartungen übertroffen.

تام فراتر از انتظار برتری یافته است.

not confirmed

indirect translation

9ich habe keine Erwartung an Sie

من چشم داشت به کار شما ندارم

not confirmed

10ich sah mich in der Erwartung enttäuscht

از انتظاراتم سر خوردم

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Sudajaengi (de #1046950), cojiluc (fa #9459232), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #926080), cojiluc (fa #7829094), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #3754623), ismaximum (fa #2171574), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #4908813), manelie (fa #12785386), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences