German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

رویداد

ruydâd[ɹuːj.d̪ɒ́ːd̪̥]

das Ereignis
Plural:
die Ereignisse
Genitive:
des Ereignisses
Noun

Example with Ereignis

1Das war ein sehr tragisches Ereignis.

این یک رویداد بسیار غم‌انگیز بود.

Noun

  • رویدادruydâd[ɹuːj.d̪ɒ́ːd̪̥](computing: action which triggers an event handler)(event)(occurrence)(meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis)
  • رخدادroxdâd[ɹox.d̪ɒ́ːd̪̥](event)(occurrence)(meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis)
  • حادثهhâdeseحادِثه[hɒː.d̪e.sé](event causing interruption or crisis)(event or occurrence)(occurrence)(meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis)
  • واقعهvâġe'e[vɒː.ʁe.ʔé](event or occurrence)(occurrence)(meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis)
Further translations, not confirmed
  • پیشامدpišâmad[pʰiː.ʃɒː.mǽd̪̥]not confirmed

Grammar of Ereignis

Noun

Gender
das (neuter)
Genitive
des Ereignisses
Plural
die Ereignisse
Pronunciation
[ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs]
All forms
  • Ereignisnominative, singular
  • Ereignissenominative, plural
  • Ereignissesgenitive, singular
  • Ereignissegenitive, plural
  • Ereignisdative, singular
  • Ereignissedative, singular
  • Ereignissendative, plural
  • Ereignisaccusative, singular
  • Ereignisseaccusative, plural

Phrases and idioms

astronomisches Ereignis
رویداد آسمانیnot confirmed
widriges Ereignis
نگون‌بختی(adverse event)not confirmed

Examples

2Es ist ein unwichtiges Ereignis.

این یک اتفاق کم اهمیت است.

3Ein unvergessliches Ereignis passierte.

یک اتفاق فراموش نشدنی پیش آمد.

4Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.

این اتفاق او را مشهور ساخت.

5Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?

این اتفاقات را چگونه تعبیر می‌کنید؟

6Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.

عاقل برای همهٔ اتفاقات آماده است.

7Das ist ein seltenes Ereignis.

این یک اتفاق نادر است.

8Der Mensch ist oft das schwächste Glied in der Kette der Ereignisse.

انسان اغلب ضعیف‌ترین حلقه در زنجیر حوادث است.

9Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.

فروپاشی دیوار برلین واقعا یک رویداد تاریخی بود.

10Welche anderen Ereignisse kannst du uns schildern?

چه اتفاق دیگری را می‌توانی برای ما بیان کنی؟

11Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte.

اختراع صنعت چاپ بزرگترین اتفاق در تاریخ جهان است.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #2158721), cojiluc (fa #7739426), Tatoeba
  2. 2: Tamy (de #2188881), cojiluc (fa #7342638), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #725132), cojiluc (fa #7342633), Tatoeba
  4. 4: Haehnchenpaella (de #1104528), cojiluc (fa #7739418), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1759524), cojiluc (fa #7342637), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2697724), cojiluc (fa #7322928), Tatoeba
  7. 7: pinky (de #4038892), cojiluc (fa #7529536), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #4917721), cojiluc (fa #7322972), Tatoeba
  9. 9: Sudajaengi (de #933949), cojiluc (fa #7529544), Tatoeba
  10. 10: list (de #8990807), cojiluc (fa #9463681), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #2489383), cojiluc (fa #7322978), Tatoeba
Sources and licences