شوق

šowġ[ʃowɢ̥]

die Begeisterung

Noun

Example with Begeisterung

1mit Passion und Begeisterung

با ولع و شوق

not confirmed

Noun

Further translations, not confirmed

شورšur[ʃuːɹ](feeling of excited, lively interest)not confirmed
ترغیبtarġibتَرغیب[t̪ʰæɹ.ɢíːb̥]not confirmed
شعفša'afشَعَف[ʃæ.ʔǽf]not confirmed
وجدوَجدnot confirmed
جنب و جوشجُنب و جوشnot confirmed
اشتیاقeštiyâġاِشتیاق[ʔeʃ.t̪ʰi.jɒ́ːɢ̥](feeling of excited, lively interest)not confirmed
تعصبتَعصُب(fervour or devotion)not confirmed
جوششjušeš[d͡ʒuː.ʃéʃ](intense, heated emotion; passion, ardor)not confirmed
غیرتġeyratغِیرَت[qej.ɹǽt̪ʰ](fervour or devotion)not confirmed

All forms

2Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.

اشتیاق بدون فهم بیهوده و خطرناک است.

3Begeisterung dauert nur einen Augenblick

لذت لحظه ای بیش نیست

not confirmed

4meine Begeisterung hält sich in Grenzen

حال و حوصلهٔ چندانی ندارم

not confirmed

5Begeisterung währt nur einen Augenblick

لذت لحظه ای بیش نیست

not confirmed

1mit Passion und Begeisterung

با ولع و شوق

not confirmed

6Seine Begeisterung ist auf Sand gebaut

الکی خوش است

not confirmed

7seine Begeisterung erlosch

شور از سرش افتاد

not confirmed

8er ist von Begeisterung erfüllt

از شور و نشاط پر است

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.