شوق

šowġ[ʃowɢ̥]

die Begeisterung جمع: die Begeisterungen اسم

اسم

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

شورšur[ʃuːɹ](feeling of excited, lively interest)تأییدنشده
ترغیبtarġibتَرغیب[t̪ʰæɹ.ɢíːb̥]تأییدنشده
شعفša'afشَعَف[ʃæ.ʔǽf]تأییدنشده
وجدوَجدتأییدنشده
جنب و جوشجُنب و جوشتأییدنشده
اشتیاقeštiyâġاِشتیاق[ʔeʃ.t̪ʰi.jɒ́ːɢ̥](feeling of excited, lively interest)تأییدنشده
تعصبتَعصُب(fervour or devotion)تأییدنشده
جوششjušeš[d͡ʒuː.ʃéʃ](intense, heated emotion; passion, ardor)تأییدنشده
غیرتġeyratغِیرَت[qej.ɹǽt̪ʰ](fervour or devotion)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.

اشتیاق بدون فهم بیهوده و خطرناک است.

Begeisterung dauert nur einen Augenblick

لذت لحظه ای بیش نیست

meine Begeisterung hält sich in Grenzen

حال و حوصلهٔ چندانی ندارم

Begeisterung währt nur einen Augenblick

لذت لحظه ای بیش نیست

mit Passion und Begeisterung

با ولع و شوق

Seine Begeisterung ist auf Sand gebaut

الکی خوش است

seine Begeisterung erlosch

شور از سرش افتاد

er ist von Begeisterung erfüllt

از شور و نشاط پر است

منابع و ارجاع‌ها