German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گزاره

gozâre[ɡ̥o.zɒː.ɹé]

die Aussage
Plural:
die Aussagen
Genitive:
der Aussage
Noun

Example with Aussage

1Seine Aussage regt zum Nachdenken an.

گفتهٔ او تأمل برانگیز است.

Noun

  • گزارهgozâreگُزاره[ɡ̥o.zɒː.ɹé](proposition)(literat.)
Further translations, not confirmed
  • بیانbayânبَیان[bæ.jɒ́ːn]not confirmed
  • اظهارezhârاِظهار[ʔez.hɒ́ːɹ]not confirmed
  • گفتارgoftârگُفتار[ɡ̥of.t̪ʰɒ́ːɹ]not confirmed
  • بیانیهbayâniyeبَیانیه[bæ.jɒː.ni.jé](declaration or remark)not confirmed
  • شهادتšahâdatشَهادَت[ʃæ.ɦɒː.d̪ǽt̪ʰ](statement in court)not confirmed
  • گواهیgovâhiگُواهی[ɡ̥o.vɒː.ɦíː](statement in court)not confirmed
  • خبرxabarخَبَر[xæ.bǽɹ](literat.)not confirmed
  • مسندmasnadمُسنَد[mæs.nǽd̪̥](literat.)not confirmed
  • محمولمَحمول(literat.)not confirmed

Grammar of Aussage

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Aussage
Plural
die Aussagen
Pronunciation
[ˈaʊ̯sˌzaːɡə]
All forms
  • Aussagenominative, singular
  • Aussagennominative, plural
  • Aussagegenitive, singular
  • Aussagengenitive, plural
  • Aussagedative, singular
  • Aussagendative, plural
  • Aussageaccusative, singular
  • Aussagenaccusative, plural

Phrases and idioms

eine intolerante Aussage
اظهارات باریک بیانه و انحصاریnot confirmed، اظهارات متعصبnot confirmed
schriftliche Aussage
اظهارنامهnot confirmed

Examples

1Seine Aussage regt zum Nachdenken an.

گفتهٔ او تأمل برانگیز است.

2Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.

تام نتوانست گواهی برای اثبات مدعای اش ارائه کند.

3Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.

او درستی اظهارات او را تصدیق کرد.

4Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.

آیا می‌توانی مدرکی برای اظهاراتت به من نشان دهی؟

5die Verifizierung der prophetischen Aussagen

تحقق پیشگوئی

not confirmed

6diese Aussage reizte sie zum Wahnsinn

این سخنان آنهارا از فرط غضب بمرحلهٔ جنون نزدیک کرد

not confirmed

7diese Aussage provozierte sie zum Äussersten

این سخنان آنهارا از فرط غضب بمرحلهٔ جنون نزدیک کرد

not confirmed

8verleiht der Aussage noch mehr Gewicht

فوریت و لزوم پیامش را بسی بیشتر می کند

not confirmed

9diese Aussage macht mich froh

از این تعریفها خوشحال می شوم

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: kutschektar (de #7487069), cojiluc (fa #7467217), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #4215929), shahvali (fa #7010915), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1440284), cojiluc (fa #7534103), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #851074), cojiluc (fa #7330651), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
Sources and licences