German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شورش

šureš[ʃuː.ɹéʃ]

der Aufstand
Plural:
die Aufstände
Genitive:
des Aufstands, des Aufstandes
Noun

Example with Aufstand

1Der Führer des Aufstands bewaffnete seinen Trupp.

رهبر شورش نیروهایش را مسلح ساخت.

Noun

  • شورشšurešشورِش[ʃuː.ɹéʃ](a popular revolt)(action of part or all of a national population violently rising up against the government or other authority; an)(armed resistance)
  • قیامġiyâm[qi.jɒːm](uprising, insurrection)(a popular revolt)(action of part or all of a national population violently rising up against the government or other authority; an)(armed resistance)
  • عصیانesyânعُصیان[ʔes.jɒ́ːn](a popular revolt)(action of part or all of a national population violently rising up against the government or other authority; an)(armed resistance)

Grammar of Aufstand

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Aufstands, des Aufstandes
Plural
die Aufstände
Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌʃtant]
All forms
  • Aufstandnominative, singular
  • Aufständenominative, plural
  • Aufstandsgenitive, singular
  • Aufstandesgenitive, singular
  • Aufständegenitive, plural
  • Aufstanddative, singular
  • Aufstandedative, singular
  • Aufständendative, plural
  • Aufstandaccusative, singular
  • Aufständeaccusative, plural

Phrases and idioms

Aufstand inszenieren
جار و جنجال را به راه انداختنnot confirmed، سر به شورش گذاشتنnot confirmed
grossen Aufstand inszenieren
جار و جنجال به راه افتادنnot confirmed، سر به شورش گذاشتنnot confirmed

Examples

1Der Führer des Aufstands bewaffnete seinen Trupp.

رهبر شورش نیروهایش را مسلح ساخت.

2den Aufstand im Keim ersticken

فتنه را قلع و قمع کردن

not confirmed

3sich zum Aufstand erheben

لوای عصیان افراشتن

not confirmed

4Die Armee schlug den Aufstand nieder.

ارتش شورش را سرکوب کرد.

not confirmed

indirect translation

5gegen jem. einen Aufstand proben

ضد کسی شورش کردن

not confirmed

6Die Armee unterdrückte den Aufstand.

ارتش شورش را سرکوب کرد.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #776075), cojiluc (fa #11873361), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #444483), cojiluc (fa #7830268), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: xtofu80 (de #368525), cojiluc (fa #7830268), Tatoeba
Sources and licences